標籤:
英譯
【大紀元7月4日訊】〔自由時報記者洪定宏／高雄報導〕慶祝高雄世運會圓滿成功舉辦滿一週年，市府將世運會主場館（體委會已改為國家體育場 )所在的中海路更名為「世運大道」，但英文名稱直接音譯為「Shihyun Blvd.」，而非「World Games Blvd.」，挨批毫無紀念價值。
高雄大學西洋語文學系主任顏淑娟分析，「Shihyun Blvd.」強調在地化，但老外可能無法體會其意義，「World Games Blvd.」能凸顯紀念價值，較具國際化。
讀者投訴說，月前陪子女參加高市19所國小聯合舉辦的「單車畢業典禮」，發現「中海路」（舊路牌尚未拆除 )上多出「世運大道」路牌，向孩子稱讚市府很用心，懂得以道路更名方式紀念世運會，但轉眼看到「Shihyun Blvd.」的英譯時，質疑為何不用具紀念價值的「World Games Blvd.」名稱？
讀者舉捷運世運站的英文為例，高捷公司一開始就採用「World Games」，但「Shihyun Blvd.」連台灣人都看得「霧煞煞」。
左營戶政所表示，今年5月甫完成更名，中文名稱提報道路命名委員會通過後，送交市府製作中英文路牌，英文譯名非其職權所定。
戶政所指出，原先中海路只有台電及世運主場館2個門牌號，但體委會認為其辦公室大門靠近軍校路，不願沿用「世運大道」，因此「世運大道」上僅台電某單位一個地址。
