【大紀元8月30日訊】（大紀元記者涂佐岸編譯報導）隨著企業利潤大幅回升，許多美國公司坐擁現金數十億美元。但他們至今還不想增雇員工或作出重大投資，只因美國民眾不敢花錢，經濟未見強勁的復甦。
根據《華盛頓郵報》報導，西門子工業（Siemens Industry）執行長杜拉尼（Daryl Dulaney）說：「這是一個不同的時代，我們的招聘和投資決策都必須謹慎。」該公司在美國有30,000名僱員，他們製造建築物照明系統和其他系列產品。
在芝加哥地區工業園區和辦公大樓的十幾個面試場合裡，高級管理人員說，他們看到在未來數年內，美國民眾將為已經結束的信貸泡沫去償還債務，並調整支出以適應收入的下降。他們認為，沒有證據顯示經濟又重新陷入衰退，但他們描述了現在的商業環境，銷貨出現時斷時續，而且他們的客戶無法預測未來要購買什麼。
伊州拉森（Larsen）產品包裝公司總裁拉森（Bill Larsen）說：「過去，我們的客戶對他們的需求，有更長遠的目標」，「他們不知道他們將需要什麼，以及何時會有需要。」
拉森公司對所有類型的公司銷售紙箱和其它包裝材料，因此它的銷售反映了整個的經濟活動。這些銷售早已是按月在大量在進行著。這種未來狀況的波動和不確定，會強烈的抑制一家公司對新工廠是否僱人或投資的決定。
據報導，今年上半年，商業資本支出一直是經濟中的亮點，年增率超過20%。但是，幾乎沒有管理人員在談這些擴大的資本支出。他們說，公司的支出主要是為了更換設備，因為去年他們比平常更節省現金。
哈里斯銀行（Harris Bank）在芝加哥地區擁有超過 300個分行，商務部的負責人卡斯帕（David Casper）估計，該公司收到三個來自企業的貸款申請，都希望汰換過時的設備，尋求擴大生產能力。他說：「這些決定是不輕易作出的，但我們現在不是平時。」
企業投資謹慎
克勞福德（Robert W. Crawford Jr.）就是其中這樣的一個執行長。1979年他創立布魯克家具租賃公司（Brook Furniture Rental）出租沙發、桌子等，主要是在處理臨時的訂單。該公司現在擁有7個賣場500名員工。
乍看下，71歲的克勞福德似乎是在進行一個瘋狂的擴張，他的公司今年已經購買了一倍左右的家具。但是，這不是對未來有任何偉大的預期。相反，他是為彌補去年，該公司削減購買家具40%，造成的庫存不足。今年龐大的開支，主要是要讓庫存回升到正常水平。
克勞福德用沙啞聲音說：「我們現在做的每一個投資決定，都比前我們提出的更謹慎、更有條理，現在我們小步走，收成需要時間。我們對於有關成長更加精確和保守。」
如今的布魯克家具，擁有一個20,000平方英尺新的配送中心，是過去的 3倍大，該公司準備進入一個新市場。克勞福德說：「我們不會理所當然的認為，公司的成長就在那裡。」
不喜華府新政
部分芝加哥地區的經理人階層認為，應該讓布希時代年收入超過25萬美元家庭的減稅自動失效，並允許資本利得稅稅率提高。他們也不喜歡新政的衛生保健法，一些人擔心，今夏通過的金融改革法案會令他們更難獲得貸款。根本上講，經理人反對奧巴馬的新政的理由是，它將降低美國企業長期的競爭力。
伊州紹姆堡（Schaumburg）漂浮設備公司執行長傑森．斯皮爾（Jason Speer）說：「國會對企業一直非常強硬。」該公司生產廁所的漂浮球，售價高達1,200美元，並有農業上測量水位和工業的設備。該公司還生產旗桿上的金屬球。
至於民眾關心的就業問題，斯皮爾說，他決定是否聘僱人員，主要是由生產訂單來決定。大訂單來了，他就計劃每週超時工作約 20小時。因此，他正在考慮是否增聘兩名或三名額外的製造工人。
在受訪的執行長中，沒有一個人說他們不增僱員工的具體決定與政府特定的新政有關。
刺激政策效果短暫
位於格倫維尤（Glenview）的伊利諾斯工具廠（Illinois Tool Works），在全球擁有 60,000名員工，超過 800個營業單位和140億美元的年銷售額。執行長大衛．斯皮爾（David Speer）說，華府新一輪的刺激政策，可能有助於幾個月的經濟成長。
但是，這並不能影響他聘用和擴展的決策，斯皮爾說這是要根據該公司今後幾年的銷售額預測來決定的，而不僅僅看眼前的未來。只要美國消費者仍然深感緊張，他是不可能進行大規模的擴張。
斯皮爾說，更多的財政刺激方案「可能有助於少數人日子更好一點，但我不知道它會不會改善經濟的基本問題。核心問題是：如何讓消費者自己走回來。我們需要經濟的持續成長，而不是另一個創可貼（Band-Aid）。」
顯然，要聯儲局展開新行動，如試圖降低長期利率、鼓勵投資等措施，也不能促使他擴大投資。對於大型公司，如伊利諾斯工具廠，借錢不是問題。該公司在6月底的資產負債表上已有 13億美元的現金，這是從2008年底的7.43億美元成長過來。
同樣，利率降低也不會有太大差別。斯皮爾說：「我明天可以借20億美元利息3.5%，但我拿它做什麼？」斯皮爾是在計算一個新的經濟現實。經過一個過度的經濟泡沫，這個國家至少須要進行 3年的休養生息，來過度這一時期。
斯皮爾說：「我們花了10年，才栽到這個陰溝裏。沒有快速的方法拉我們出來。我們將不得不適應一個低成長的經濟，這對我們大家將是一個很大的調整。」
(http://www.dajiyuan.com)
