【大紀元1月29日報導】（中央社布魯塞爾/達佛斯29日綜合外電報導）歐洲理事會（European Council）主席范宏畢（Herman Van Rompuy）今天呼籲埃及終結暴力和流血事件。日本首相菅直人（Naoto Kan）也力促埃及傾聽民意，早日平息動亂。
25日以來，反抗總統穆巴拉克（Hosni Mubarak）的示威活動，已經造成數十人喪命。
范宏畢發布聲明表示：「暴力急遽升高，讓對話變得更為艱難，我為此深感不安。」
范宏畢說：「對言論自由、傳播權、集會自由等基本人權的尊重，以及社會包容，都是構成民主的要素。這也是埃及民眾，尤其是年輕人努力爭取的。」
他又說：「回顧歷史，如果營造出有利環境，對話也可以帶來改變，武力或軍事鎮壓都可以免去。」
范宏畢說：「因此我呼籲終結暴力，終止流血事件，釋放所有因為政治原因受到逮捕或軟禁的人們，這包括政治人物，並展開必要的改革進程。」
他說：「我誠摯希望總統穆巴拉克許下的開放承諾，能轉化為具體行動。」
日本首相菅直人今天敦促埃及當局，立即開始傾聽人民需求，以平息大規模動亂。
在政經領袖齊聚達佛斯（Davos）世界經濟論壇（World Economic Forum）同時，菅直人在會上表示：「埃及在中東和整個非洲扮演和平和穩定的要角，對此我們很感謝。」
菅直人說：「埃及社會目前陷入動盪，而總統穆巴拉克（Mubarak）也表示有意改革。」
他又說：「我希望埃及政府立即開始和民眾進行對話，取得人民的全力支持和參與，希望如此可以立即讓政局恢復穩定，並讓人民和平度日。」（譯者：中央社林亭儀）
