site logo: www.epochtimes.com

百年風華出書 編審談甘苦

人氣: 13
【字號】    
   標籤: tags:

【大紀元10月4日報導】(中央社記者陳培煌台北4日電)行政院新聞局出版記錄建國百年的「百年風華」一書今天上市;編審委員丘秀芷說,此書越接近完成階段,工程越浩大,如何讓書中每篇文章內容公正呈現史實,成為編審的最大挑戰。

身為此書編審委員之一的作家丘秀芷表示,「行百里者半九十」,「百年風華」越接近成書,遇到的問題卻越多,「樣書、藍稿都出來了,內容還持續在調整、變動」。

她提到,有些問題是照片版稅太昂貴、部分則是作者對於日後文章使用範圍有疑慮,導致有幾篇最後得重新找其他作者撰寫。

「很多時候我們的考量是文章內容的公平與公正性」,她說,編審委員找來的作者難免有自身的立場與偏好,用字遣詞各不相同,若無影響文章的客觀性,編審基本上會給予一定程度的尊重。

她舉例,部分作者對「光復」與「戰後」、「日據」與「日治」等用語有不同的詮釋與堅持;有些作者特別偏好某些用語;在前總統李登輝撰寫「八田與一和烏山頭水庫」一文中,原稿有許多「台灣人的」用語,編審與李前總統辦公室討論後,在不影響原文下,刪去書中部分用語。

編撰此書的另一項艱鉅任務就是「該找誰來寫何事?」,丘秀芷說,編審委員會先邀請與事件相關或非常了解的作者撰寫文章,如書中「故宮文物南遷 國寶走過」一文就由在抗戰期間曾護運故宮文物來台的莊靈撰寫。

她說,編審委員原則上不會對文章內容作大幅度的更動,但若文章不合主題,或未列入其他「事實」,編審委員會提供相關資料,請作者調整。

丘秀芷指出書中「台灣農耕隊 荒漠變出綠洲」一文,原先內容並未提及拓荒隊在外殉職或因公受傷等實情,但她認為除輝煌的外交成果,這些為國家犧牲與奉獻的外交人員才是故事的最主要的角色。

為了補足書中可能遺漏的重要事件,「百年風華」還在書末加入「中華民國大事年表」,寫入同樣重要但因篇幅而無法列入文章的重要事實。

「百年風華」今天上市,一書包括10個章節,「亞洲第一」、「國運奠基」、「戰爭風雲」、「契機再造」、「擘劃新局」、「蛻變年代」、「在起飛中」、「上升視野」、「品牌台灣」、「多元開展」,以每10年為間隔,記錄民國1年至100年的重大歷史事件。

評論