【大紀元2011年04月05日訊】（大紀元記者沙莉編譯報導）司法部長埃里克‧霍爾德週一宣佈，五名911恐怖嫌疑人將面臨關塔那摩軍事法庭的審判。五人現關押在古巴關塔那摩拘留所。這項決定與奧巴馬政府意見相左，奧巴馬政府更希望恐怖嫌疑人接受聯邦民事審判。911嫌疑人有哈立德‧謝赫‧穆罕默德、瓦利德‧斌‧阿塔甚、拉姆茲‧斌‧阿什比、阿里‧阿卜杜勒‧阿齊茲‧阿里、穆斯塔法‧艾哈邁德 ‧哈薩維。
霍爾德批評國會不進行民事審判
霍爾德週一宣佈決定時，批評了國會限制司法部將嫌疑人帶到紐約接受審判，霍爾德在2009年承諾過將這樣做。
霍爾德說，「經過深入研究，我清楚地認識到，最好的起訴場地是在聯邦法庭。我今天仍然這樣堅持。」
「正如總統所說，那些由國會施加的不明智的和不必要的限制會破壞我們的反恐努力，並可能損害我們的國家安全。制定關於何人、何地、以及如何的決策一直是而且必須仍然是司法部門的責任。「
霍爾德說，「我們準備對哈立德‧謝赫‧穆罕默德和他的四個同謀作為重大案件處理。這是我作為一名檢察官幾十年裡進行的最充分調查和記錄的案例。」
霍爾德曾許諾對這五名男子尋求死刑審判。他星期一警告說，如果被告認罪，並且軍事法庭能夠執行這樣的刑罰，會予以考慮，他說這是一個「開放的問題」。他表示相信軍事法庭能夠進行「公正的審判」，並作出「公正的判決」。
白宮新聞秘書傑伊‧卡尼告訴記者說，奧巴馬總統的主要關注是，儘可能快地將被告「繩之以法」。
國會堅持軍事審判
霍爾德計劃進行非軍事審判，但受到共和黨領導人和紐約國會代表團主要成員的嚴厲批評。批評包括在曼哈頓審訊的費用和安全問題等等。
他們還認為，犯罪嫌疑人不應該得到民事法庭對美國公民被告提供的權利和保護，因為他們不是美國公民。
眾議員拉馬爾‧史密斯是眾議院司法委員會主席，他在一份書面聲明說，「不幸的是，奧巴馬政府花了兩年多，只得出大多數美國人已經知道的結果：即9 / 11嫌疑人哈立德‧謝赫‧穆罕默德不是普通罪犯，他是一個戰爭罪犯。」
眾議員彼得‧金是眾議院國土安全委員會負責人，稱此決定是「期待已久朝著正確的方向的一步。」他說，「這些恐怖份子的審判屬於在關塔那摩的軍事委員會。」他說，這一決定證明了布什總統的拘留政策的正確。
紐約市長布隆伯格說，審判在「安全區」進行「更適當」。他說，「就我所知，軍事法庭不同於法律制度，但它是美國可以實施，且不必感到慚愧的事。」
霍爾德說，他尊重國會和其他人的不同意見，但他堅稱他處在更合適的地位來作出最後的決定。
民主黨希望民事審判
許多民主黨黨員和公民自由活動家則對軍事審判的想法表示失望，並警告說這種做法是美國司法系統一個危險的崩潰。
民主黨參議員帕特里克‧萊希，參議院司法委員會主席表示，這一決定令人失望，表示美國的司法系統受「世界嫉妒」。
他說，「聯邦法院已經判決了數百名恐怖份子。」
「當美國人在美國領土上殺害時，我們不應該害怕把那些做出令人髮指行為的人放在美國法院上繩之以法。」
「憲法項目」(constitution project)律師梅森‧克拉特說，他的組織「對政府這樁最重要的刑事案件的決定極其失望，把這樁案例放在未經考驗的和有缺陷的系統上，而不是我們的刑事司法系統上。「他說，「我們的民事司法制度已證明有能力處理複雜的恐怖主義案件，今天的決定，只會繼續拖延 9 / 11受害者和他們的家人得到正義。」
國家安全計劃美國公民自由聯盟主席沙姆斯，稱這一決定是「對法治的一個毀滅性的打擊。」
「由（軍事委員會）檢控的案件肯定會受到法律的挑戰和不斷拖延，其結果不被視為合法。美國人理應得到比這更好的結果，世界期待我們做出更多。」
一名高級國防官員告訴 CNN，「我們不是倡導這一決定。但是我們確實（在關塔那摩灣）有一個法院系統，它準備處理而且已經處理，人們指控的與恐怖主義有關的罪行。」
這位官員說，國會缺乏資金在美國大陸建設更多的永久性拘押恐怖嫌疑人的設施，這使「司法部沒有許多選擇。」
奧巴馬承諾在上任一年內關閉關塔那摩灣拘留設施，面對國會阻力他無法做到。
霍爾德週一表示，政府將繼續努力關閉關塔那摩拘留設施，並取消國會對民事審判的限制。
