許其正：風碎步而行

我看見風碎步而行

碎步而行……

或在燦亮的陽光下

或在綿綿的細雨中

或在什麼天候裡

他們用他們的千手撫慰稻子

撫慰得稻子

長出綠葉，伸出茁莖

開出細小的白花

結出稻穗——

由綠轉黃

由輕盈昂揚而沉重垂頭

由青綠轉為金黃

並噴灑出稻香

然後給農夫的嘴角綻放花朵

嗯，我真的看見風

在田間碎步而行…

The wind is Walking with Quick and Short Steps

　　　　　　Hsu ChiCheng



I watch the wind is walking in the fields

With quick and short steps…

Under the bright sunlight

Or in a rainy day

Or in a snowy day

They stroke rice with their hands

Stroking rice

Grow out green leaves, bloom

Tiny white flowers

Grow out rice-heads—

Turning yellow from green

With their heads raising up then hanging down

Turning golden from green

Sending forth a fragrance

Blooming flowers for farmers

Often, I see the wind is walking in the field

With quick and short steps…@