古詩選讀：獲麟歌

獲麟歌(1)

唐虞(2)世兮麟鳳遊，今非其時來何求，麟兮麟兮我心憂。

註釋

1. 獲麟歌：《孔叢子》記載：「叔孫氏之車子鉏商，樵於野而獲麟焉。眾莫之識，以為不祥，棄之五父之衢。冉有告曰：『麋身而肉角，豈天之妖乎？』夫子曰：『吾將往觀焉。』遂泣曰：『予之於人，猶麟也。麟仁獸出而死，吾道窮矣！』乃歌云。」

2. 唐虞：指唐堯和虞舜，皆為上古之明君。《史記‧五帝本紀》列黃帝、顓頊、帝嚳、唐堯、虞舜為五帝。帝堯傳位給孝順的舜，而舜則傳位給治水有功的禹，史稱禪讓之治。

賞析

哀公十四年，魯國獵得了一頭異獸，孔子一看之後認為是麒麟，大為哀慟，嘆曰：『吾道窮矣！』所作的《春秋》就此停筆，不久之後便過世了。鳳凰與麒麟都是上古傳說中的仁獸，只有太平盛世時才能見著，而今卻在亂世出現，還淪落獵人之手；一如仁者之不遇明君，竟遭逢輕視戲弄。這些獵人們，最後還把麒麟給殺死了，等於是人類自己拒絕了千載難逢的太平之機！「麟兮麟兮我心憂」一句，深刻表達了一位仁者的憂思：即便有大道可以救世，迷失得太深的人們，也將難以辨識和接受。如此時世，怎不叫人心憂呢！

參考語譯

堯舜聖王之時啊，麒麟鳳凰優哉游哉。

而今並非太平盛世，你的出現為了甚麼？

麒麟啊麒麟，真令我的心裏感到擔憂。

摘自《古詩選讀》文津出版社 提供

【古詩選讀（附吟唱光碟）】邱宜文主編　文津出版社

「誦詩三百、歌詩三百」，詩歌本 為最精煉且富音樂性之文學，古以弦歌雅樂，匡正民心。本書選錄唐以前最富代表性之詩篇，加以註釋賞析；並集合兩岸傑出音樂工作者，重譯古譜及吟唱，還原古 代笙歌吟詠之風。全書內容含古歌謠、《詩經》、《樂府》、《古詩十九首》、魏晉南北朝詩作等約90首經典篇章。附錄光碟曲目選自唐《風雅十二詩譜》、明 《魏氏樂譜》、清《詩經樂譜》，及今人創作曲等，優美純淨，重現古廟堂大雅之聲。希望提供國人一份可資潛移默化，達成溫柔敦厚詩教目的之精神食糧。@