郎博士英語專欄 (1-5-2012)

習語怎麼說？

　　Not Have a Leg to Stand On理由站不住腳

　　例句：Tom maintains that the firm owes him some back wages for having worked

　　overtime. However, he won’t have a leg to stand on unless he can prove that he

　　 put in all those extra hours.

　　湯姆堅持說公司欠了他幾筆加班費沒給他。可是，他若拿不出證據來證明

　　他確實是加了那麼多小時的班，他的理由就站不住腳。

　　Get Off Someone’s Back不要纏著人不放

　　例句

　　－Hey, John. I am bored. Come on, let’s go out and do something.

　　餵，約翰，我無聊極了。我們一起出去做點甚麼吧。

　　－Sorry, I’m right in the middle of studying for a physics exam. I won’t be able to make

　　 it tonight.

　　 對不起！我有門物理考試，正在忙著複習呢。我今天晚上出不去。

　　－You’ve been studying for a long time. Why don’t you take a break? Come on! Let’s go!

　　 Forget studying for a while.

　　 你已經學了很長時間了。休息一下不好嗎？行了，走吧，把你的學習忘一會兒。

　　－Look! Get off my back! I can’t go anywhere!

　　 我說，你別再煩我了好不好。我哪也不能去！

　　為甚麼這麼說？

　　Chicken-Hearted

　　比喻膽小，易受驚

　　所有的雞都膽小嗎？最膽小的其實是小雞。剛出生的小雞一受驚，就跑到母雞的翅膀下躲起來。

　　成語巧說

　　 The sea refuses no river.

　　 宰相肚裡能撐船。 ◇