許其正：父親的畫像

許多親朋好友都說

我的臉越來越成同字形了

我的皮膚越來越多皺紋了

我的頭髮越來越發白了

我的額頭越來越禿了

尤其我越來越低調

越來越沉默不語了……

他們的說法

最後歸於同一個結論：

我越來越像我父親了

啊，我越來越像我父親了

越來越像我父親？

不，我越來越向我父親了

Father’s Portrait 　Hsu ChiCheng

Many relatives and friends said that

My face got ever more square-like

My skin got ever more wrinkles

My forehead got ever more bald

Especially I became more and more low-key

Became hold my tongue

Their statement

Had come to the same point:

I becoming more and more like my father

Oh, I’m becoming more and more like my father

May I becoming more and more like my father?

No, I’m getting ever more towards my father

Ah, I’m getting ever towards my father

＠