標籤:
【大紀元2012年02月12日訊】（大紀元記者施芝吟台北報導）總統馬英九上週出席「中華語文知識庫」成果發表記者會，希望兩岸都發展出能接受與通用的國字。對此，台灣教授協會召開記者會，反對控制語文促統，並呼籲大家共同來重視台灣語文化。彰師大台文所教授周益忠12日表示，傳統漢字優美，中國大陸使用的簡化字其實「字殘傷眼」，台灣不該為了拚經濟而去接受簡化字或大陸用語。
中山醫大台語系副教授張德麟認為，台灣使用漢字，一向用正體字。最近有一些聲音出來，主張用簡體漢字，這是不適當的。
張德麟表示，「字義」方面，兩岸也有極大的差異，例如，台灣講「拍馬屁」，對岸說成是「吹喇叭」；中國大陸把「Morning call」稱為「叫床」；還把「夫妻」叫成「愛人」、稱外婆「姥姥」、叫「外公」為「姥爺」；在外文的翻譯上，也有相當大的差異，對岸把「紐西蘭」翻成「新西蘭」；把電影「鐵達尼號」翻成「好大一條船」。這些差異足足可以寫一部博士論文來研究。
周益忠舉例，閩南語的「牽手」比中國的「愛人」更溫馨，更符合男女平等意涵，能與國際接軌，全球在地化的今天，台灣在語法與文字使用上，不能只是跟中國接軌。◇
（責任編輯：陳敏清）
