許其正：走向田園

走向田園

遠離城市裡煩人的

喧囂、緊張、雜亂、汙穢……

微風迎面而來，帶來

陣陣清涼和鄉土味

陣陣鳥鳴、蝶舞和花香

從綠草、碧樹、作物間走過

走過清淺河上的小橋

走在泥土小路上

走向田園

越走，我越接近

愉悅、健康、平和、清純……

Going to the Countryside 　Hsu ChiCheng

Let’s go to the countryside

And be far away from

The noisy, dirty and bustling city…

A gentle breeze blowing in my face

Carrying with coolness, native flavor

Birds’ singing voice and flowers’ fragrance

Passing through the meadow and the grove

Passing through the wooden bridge over the brook

I am walking carefree along a winding path in the field

Walking in the open country

I feel healthy, joyful

Pure and clear…

@