【大紀元2012年06月11日訊】（大紀元記者李珊英國倫敦報導）6月10日，倫敦奧運火炬接力傳遞第23天，起點是位於蘇格蘭北端海岸線之外的梅茵蘭島（Mainland）上的奧克尼群島首府和最大的城鎮柯克沃爾（Kirkwall）；終點是設得蘭群島首府勒威克（Lerwick），這裡是捕鯨或捕獵鯡魚的重要地點。
今天火炬接力全程29.7英里，有40名火炬接力手參與了當天的火炬傳遞。
奧運火種從蘇格蘭本土因弗內斯Inverness出發，飛往北部奧克尼群島。蘇格蘭北部沿海有許多群島，群島和本土間的交通很多是通過超短途空中航班，甚至有載客10人的小飛機作兩分鐘的短途飛行，常用於孩子上學、走訪病人和上班通勤。
上午8點25分，奧運火炬抵達奧克尼群島柯克沃爾機場之後，20名奧運火炬手在柯克沃爾進行了長達3小時的接力傳遞。
柯克沃爾的第一位火炬接力手是22歲的無板籃球和曲棍球青年教練Inga Kemp，上午9點整，Inga在St Magnus教堂前點燃火炬，很多人聚集在教堂周圍，幾乎全島的人都來了。
柯克沃爾的最後一位火炬接力手是蘇格蘭田徑選手William Sichel，是世界級國際超長距離長跑記錄保持者（12小時跑1000英里）。
William於癌症痊癒之後創造了這些記錄，目前他擔任Sanday發展信託董事。
火炬到達設德蘭勒威克是上午11點55分，奧運火種在柯克沃爾機場登上了前往設德蘭群島首府勒威克Lerwick的飛機，空中飛行時間55分鐘。著陸後直升飛機直接將火炬運往市區， 20名火炬接力手參與了奧運火炬在勒威克的傳遞。
下午1點54分，火炬手John Nicolson在自己一手創建的休閑中心開始了勒威克奧運火炬傳遞。今年74歲的John被譽為「當地體育和社區設施管理的關鍵性人物」，目前擔任設得蘭群島康樂信託主席和設得蘭群島議會議員和副召集人。
初夏的設得蘭群島看上去美麗而冷峻，高高的懸崖和連綿起伏的丘陵相間，海上小島星羅棋布，據說這些過去屬於挪威的島嶼是鳥類的天堂。
下午3點04分，42歲的本地人Matthew Cox護送火炬登上維京海盜的獨木舟，前往小島並跨越Clickimin 湖區。維京海盜的獨木舟速度飛快，吃水淺，能遠達內陸河流，在當時可以隨時對不列顛群島沿岸和西歐海岸的寺廟和定居點進行襲擊。
Matthew擔任英國最北部的休閑中心經理有10年了，對當地社會很有貢獻。幫助成立游泳俱樂部並任教練。週末開車帶領俱樂部成員參加本土比賽。Matthew還教授水上救生技能，幫助地方俱樂部舉辦各種賽事，為當地兒童提供和本土城市兒童同樣的運動比賽機會。同時Matthew還是預備消防隊員，參加過不少救火行動。
下午3點半，勒威克的公眾聚集 Clickimin Leisure Centre舉行儀式歡迎奧運聖火降臨，內容包括點燃大釜、鳴奏地方音樂和地方服飾儀仗隊。
6點45分，火炬抵達西部群島的Stornoway過夜，明天奧運火炬將訪問素有花崗岩之城美名的阿伯丁市。
(責任編輯：林詩吟）
