許其正：電子雞的鳴叫聲

幾乎每早都被一家鄰居電子雞的鳴叫聲吵醒

都市的房子建得太密集了！

想起童年時候在鄉下

每早公雞一鳴叫大家就立即起床

開始一天的工作

讓日子生龍活虎了起來

可是現在住在都市

這家鄰居竟然任電子雞的鳴叫聲大響

就是久久叫不醒，反而吵醒別家的人

可以肯定的是：

電子雞的鳴叫聲

再怎麼模仿得像公雞

再怎麼用電力大放送

都沒能喚醒都市裡那些熟睡了的人們

更沒能喚醒我熟睡了的童年！

The Crow of the e-cock　Hsu ChiCheng

Almost every morning, instead of the neighbors the e-cock awakens me

Because the houses are too dense crowd in the urban district

It reminds me that when I lived in the countryside during my childhood

We all awakened immediately as the cock crowing

And started to do our works

And made the days vividly and vigorously

However, I migrated to the urban district now

The neighbors have not awakened by the e-cock

While the e-cock crowing for a long time and awakens me on the contrary

It’s affirmatively that

The crow of e-cock

Can not awaken the asleep person of the city

Even my asleep childhood

How the crow of the e-cock is imitate the cock

And how loudly the crow is by the electricity

@