【大紀元2012年06月30日訊】(大紀元記者李賽琳綜合編譯）英國銀行業巨頭巴克萊銀行日前發表聲明，承認巴克萊銀行交易員在2005年至2009年期間，試圖操縱和虛假匯報倫敦銀行同業拆借利率以及歐洲銀行同業歐元拆借利率，因此被美國和英國的監管部門罰款逾4.5億美元。巴克萊銀行的首席執行官美國人戴蒙德（Robert Diamond）是經常被英國國會議員攻擊的一個目標。雖然他宣佈放棄今年的獎金，但是反對黨領袖呼籲對其進行刑事檢控。
據《華爾街日報》報導，在美國和英國的監管機構週三（6月27日）公佈的和解協議，巴克萊銀行承認其交易員試圖操縱倫敦銀行同業拆息率（London Interbank Offered Rate, LIBOR），並同意支付總額為4.54億美元的罰款。巴克萊銀行是美國、英國和亞洲當局正在調查涉嫌不法設定利率的全球性銀行集團之一。 這是第一個達成的和解協議。
根據知情人透露，戴蒙德先生和其他高層管理人員上週與巴克萊董事會會面，並同意放棄他們的數百萬英鎊的獎金，以緩解對銀行行動的批評。
但犧牲獎金並不能讓政治家和一些股東感到滿意，他們上週四給巴克萊銀行和60歲的戴蒙德先生施加壓力，要求提供更詳細的解釋，並建議應該有更嚴厲的後果。
投資者週四拋售巴克萊銀行的股票，讓在倫敦的股價下降了16％，拖累其他銀行股。
英國財政部首席大臣奧斯本（George Osborne）週四在議會說：「就巴克萊首席執行官而言，他今天有一些非常嚴肅的問題要回答。」他補充說：「他知道些什麼和什麼時候知道的？巴克萊管理層都有什麼人參與了，因此誰應該付出代價？」
反對黨工黨負責人米利班德（Ed Miliband）呼籲進行刑事檢控：「我們需要法律所帶來的全部力量，來懲罰那些做錯了的人，如果他們被發現有罪，而且他們的罪行是有根據的，他們應該去坐牢。」
戴蒙德先生常常是英國政客針對銀行業的出氣筒，多年來他的100萬英鎊的獎金頻頻受到攻擊。 同時，由於銀行最近表現平平，來自股東的壓力也在上升。
一位接近戴蒙德先生的人說，他得到銀行董事會的全力支持，而且在他參加國會聽證會「講述他的故事」之前，董事會不會採取任何行動。
美國商品期貨交易委員會就此發佈的公告指出，巴克萊銀行交易員曾試圖操縱兩項基準利率，以在衍生工具交易中增加利潤或降低損失。
在成為巴克萊的投資銀行巴克萊資本（Barclays Capital）的主管后，戴蒙德成為全球知名人物。這家投資銀行也是巴克萊銀行利潤的主要來源。在2010年年底，該銀行宣佈，戴蒙德將接替瓦利（John Varley）成為巴克萊銀行的首席執行官。
戴蒙德先生也往往直言不諱。2011年初的議會聽證會，他說這一行業的「反省和道歉」應該結束了。 他也公開遠離在金融危機期間接受了國家直接救助的那些英國同行。戴蒙德指出，巴克萊銀行已度過金融風暴，無需直接的公共援助。
戴蒙德先生最近也受到股東和一些董事越來越大的壓力。年初以來，股東們對於2011年銀行的薪酬計劃不滿，因為該銀行的股價在過去一年中已經下降了大約25％，沒有達到其內部的財務目標。
據熟悉內情的人說，即便如此，雖然遭到領導董事會薪酬委員會的獨立董事康沃斯（Alison Carnwath）的反對，巴克萊銀行的董事會仍給予戴蒙德先生630萬英鎊的賠償方案。
倫敦銀行同業拆息
LIBOR——倫敦同業拆放利率基準—— 用來衡量銀行之間相互拆借的利率，以16家銀行每天報告的數據為基礎。 其他利率指標，像歐元同業拆借利率（Euro interbank offered rate，EURIBOR）和東京銀行間同業拆借利率（Tokyo interbank offered rate，TIBOR），功能與此類似。
現在LIBOR已經作為國際金融市場中大多數浮動利率的基礎利率，以銀行從市場上籌集資金進行轉貸的融資成本。根據商品期貨交易委員會（CFTC）的數據，超過$ 800萬億美元的證券和貸款與LIBOR掛鉤，其中有$ 350萬億美元的掉期和10萬億美元的貸款（包括車貸和房貸）。即使是LIBOR很小的變動和不準確，都會影響到個人、企業和專業投資者的投資收益和借貸成本。
(責任編輯：王樺)
