許其正：獨

在街廊的一個小角落

那單身老人

坐在地上

靠牆瞌睡著

枯寂將他緊緊裹住

人潮波湧，熙熙攘攘

車流奔逐，匆匆而過

他坐在地上

靠牆瞌睡著

誰都沒去理睬

只有落塵飄落

只有他自己……

Loneliness Hsu ChiCheng

At a corner of the street

That single old man

Sitting on the ground

Dozing off, with his head against the wall

He is enveloped with loneliness

On the street, people bustling about

Traffic, like a stream

He sits on the ground

Dozing off, with his head against the wall

He doesn’t pay any attention to others

Only dust floating and falling

Only he himself alone…

@