許其正：和記憶遊戲

我有許多記憶

五彩繽紛的，晶亮晶亮的

我給珍藏在一個寶盒裡

只要有空，我便給

倒出來，玩味一番

不管是愉悅的是悲傷的

也不管是人生哪個階段的

他們都五彩繽紛，晶亮晶亮

而且會變把戲，和我玩捉迷藏

只要一倒出來

他們便化作一個個頑童

興奮地到處亂跑亂叫

一再騷擾我平靜的心

我想給兜櫳來

他們卻怎麼都不聽話

用什麼方法都沒能讓他們安靜下來……

啊，五彩繽紛的記憶呀

啊，晶亮晶亮的記憶呀

Playing with Memories 　Hsu ChiChen

I have a lot of memories

Some are colorful, some crystalline

I keep them in a box of treasures

When I have leisure, I

Pour them out, to fondle with relish

Joyous or doleful

Irrespective of which episode of life

They are all colorful, crystalline

They know the art of conjuring, and they play hide and seek with me

Once poured out

They become a naughty boy after another

Who are running and crying wildly

And my peaceful mind is disturbed

I want to keep them under control

But they won’t obey

By no means can I quiet them down …

Oh, colorful memories

Oh, crystalline memories@