郎博士英語專欄 (08-09-2012)

　　 習語怎麼說

　　better late than never 做了總比不做好

　　例句

　　- I wish you had come sooner, but better late than never.

　　你要是早一點來就好了，不過來了就比不來強。

　　- She bought a house when she was quite old. Better late than never.

　　她年紀很大了才買了棟房子。買得晚不要緊，就怕買都不買。

　　Beyond words （感激、震驚的心情）無法用言語來形容

　　

　　例句

　　

　　－Sally was thankful beyond words.

　　賽莉的感激之心，無法用話來表達。

　　－I don’t know how to thank you. I’m grateful beyond words.

　　我不知道如何感謝你。感激之心，無法言表。

　　為甚麼這麼說？

　　Dog in the Manger

　　佔著茅坑不拉屎的人

　　源於伊索寓言的一個故事。講的是一隻狗佔著馬槽，自己不吃草，也不讓別人吃。比喻自私的人，對自己無用的東西，也不願意讓別人享用。

　　成語巧說

　　 A bad beginning makes a bad ending.

　　惡其始者必惡其終。 ◇