郎博士英語專欄 (08-30-2012)

　習語怎麼說？

　　　　Bite one』s Tongue 咬緊牙關，堅持不說

　　　　例句

　　　　-I had to bit my tongue to keep from telling her what I really thought.

　　　　我只能咬著嘴唇強忍著不告訴她我的真實想法。

　　　　- I sat through that whole conversation biting my tongue.

　　　　在那場談話中，我自始至終坐在那裡，強忍著一言不發。

　　　　Black and blue 身上由於受傷而發青發紫

　　　　例句

　　　　－The child was black-and-blue after having been struck.

　　　　這孩子被打得身上青一塊紫一塊的。

　　　　－She was black and blue all over after falling out of the tree.

　　　　她從樹上掉下來，滿身摔得青一塊紫一塊的。

　　為什麽這麼說？

　　　　Come off the Grass

　　　　別瞎扯、胡來

　　大城市的公園裡到處都能見到「請勿踐踏草地」的小牌子。總會有小男孩想顯示一下自己的聰明和勇敢，跑到草地上去走。其他的夥伴也許會叫他別那麼「顯擺」，說：「別胡鬧了。」現通常意思是「別胡來」，「別胡思亂想」。

　　　　

　　成語巧說

　　　　Fair face, foul heart.

　　　　人面獸心。 ◇