【大紀元2013年05月13日訊】（大紀元記者余平德國報導）5月第二個週日是西方的母親節，鮮花幾乎是每個母親都會收到的禮物。如果母親不在身邊，通過第三者投遞，那麼花上的卡片會寫甚麼？祝媽媽（Mama）母親節快樂？還是祝老媽（Mutti）母親節快樂？
稱呼母親為媽媽還是老媽雖說是個人習慣，但它透露出很多秘密。德國一個民調機構YouGov就這個問題進行了調查，結果發現西部的成人喜歡用媽媽，而東部則習慣叫老媽。根據母親節前公佈的結果，西部地區57%的被訪者管母親叫媽媽；只有20%的成人管母親叫老媽。而在原東德地區則正好相反：55%的成人管母 親叫老媽，只有24%的被訪者稱母親為媽媽。
馬德堡德語研究中心的研究員Alexander Werth表示，要揭開這個謎底並不容易，但他認為，老媽這個稱呼不是東德民主共和國的發明。有證據顯示，納粹時期這個稱呼就已經非常普及了。東部地區更多地沿用了這一習慣，其影響一直持續到今天。
當然管母親叫老媽並不是東德的專利，例如柏林人就是媽媽和老媽共存。西柏林和東柏林的成人管母親叫媽媽以及老媽的比例一樣，都是38%。
對於西部地區的成年男子來說，老媽這個稱呼還隱藏了一些微妙的感情因素，似乎包含不滿、逆反、敢怒不敢言等因素。總理默克爾是在原東德地區長大，她常被稱為「老媽」。如果聯盟黨的男士，尤其是巴伐利亞的基社盟黨員們對柏林的某項決議不滿時，就更願意用一句「老媽」來表達自己複雜的情緒。
更多歐洲資訊請點擊大紀元歐洲生活網： www.dajiyuan.eu
（責任編輯：賈南）
