【大紀元2013年05月29日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）國際貨幣基金組織（IMF）週三削減它對中國增長的預測，對這個巨大經濟體快速擴張的借貸表達擔憂，並敦促「果斷」推動改革，讓經濟走向可持續性增長的道路。IMF認為中國需要重大努力來重新平衡經濟並解決諸如收入不平等飆升以及環境惡化的問題。他們也擔憂債務累積將帶來重大風險。
紐約時報：IMF削減中國增長預測
紐約時報5月29日報導說，IMF將先前的8%的預測削減了0.25個百分點，達到7.75%。這是最近幾週分析家們類似削減行動的最新一次。雖然新的預測仍然高於中共政府的7.5%增長目標，IMF的修改和評論凸顯了決策者面臨的挑戰，隨著他們試圖改革世界第二大經濟體。
中共政府數據顯示，第一季度經濟增長的步伐放緩到7.7%，顯著低於大多數分析家的期待。四月份和五月份的其他經濟數據也萎靡不振。
在短期來看，最近的信貸增長，加上全球經濟的輕微抬頭，預計將在下半年提升中國的增長速度，IMF在對中國經濟進行年度審查之後說。
但是在長期來看，需要重大努力來重新平衡經濟並解決諸如收入不平等飆升以及環境惡化的問題。
近年迅速的信貸增長也成為分析家的主要擔憂，他們擔憂債務累積將帶來重大風險，包括資產價格泡沫和潛在的違約。
IMF對於所謂的影子銀行系統也進行警告，它在過去幾年快速增長。IMF說，信貸增長「提高了對於投資質量和它對償還能力影響的擔憂，特別是自從快速增加的信貸在監管不那麼嚴格的金融系統內流動以來。」它說，增長已經變得「太依賴持續的投資擴張，其中很多是由房地產領域和地方政府投資，後者的財務狀況因此受到影響。」
IMF說，「遏制整體社會融資增長是一個首要任務，並要求進一步收緊審慎的監管。」這樣的政策可能在短期內放緩經濟活動，但是它們將能夠「支持轉型為更加持續性的增長道路。」
IMF說，「安全的邊際正在縮小」，需要一個「果斷的改革推動力來遏制漏洞並把經濟推向更加可持續性增長的道路。」
美聯社：遏制國企主導倡導市場競爭
美聯社5月29日報導說，在11月份接掌權力的習近平和其他中共領導人承諾要讓中國的經濟更加富有成效，但是還沒有披露細節。世界銀行和其他顧問說，北京迫切需要遏制國企的主導地位並倡導自由市場競爭否則增長將急劇下降。
「他們需要繼續自由化和減少政府參與（經濟），允許市場力量扮演更大的的角色。」IMF第一副總裁David Lipton告訴媒體。
政府主導的經濟要求「一個果斷的推動來倡導重新平衡—向更高的家庭收入重新平衡。」他說。
改革者一個重要的障礙將是潛在的共產黨內的阻力，這樣的改變可能損害政治上有利的主導著銀行，電信，運輸和能源等行業的國營公司的收入。
「允許行業內更多的競爭目前被視為將改善經濟增長的策略。」Lipton說。他說改變將要求「強大的決心」。
IMF也強調北京需要注重爆炸性的信貸增長，其幫助驅動它的經濟回升。私營領域分析家估計「總社會融資」—包括國營銀行和非正式私人來源—在第一季度比一年前增加了58%。Lipton說，快速的借貸增長增加了某些投資風險。
華爾街日報：迴旋餘地越來越小
華爾街日報5月29日報導說，IMF第一副總裁李普頓（David Lipton）表示，在面對金融衝擊時，雖然北京可以使用重大政策及金融能力維持其經濟穩定，但迴旋餘地已經越來越小。
據IMF統計，加上了地方政府債務之後，中國政府的總債務接近國內生產總值（GDP）的一半，較官方2012年22%的比例高出許多。此外，去年政府財政赤字約GDP的10%，也比官方數字1.5%高出許多。這意味著如果沒有大量的政府支持，中國的經濟成長衰退還會更劇烈。
（責任編輯：高靜）
