【大紀元2013年06月08日訊】中國人民的老朋友、美國資深議員克里斯．史密斯先生，於今天（2013-06-06）致公開信，嚴厲敦促美國總統奧巴馬，採取行動，在明天禮拜五會見中國主席習近平的時候，嚴肅提出人權議題。
下面是中文版全文（對華援助協會翻譯）：
24年後的天安門廣場
致美國總統奧巴馬——週五會見習近平，切實推動人權問題
2013年6月6日 根據克里斯．史密斯議員（Chris Smith）的發言節選
眾議院外交事務委員會的非洲、全球健康和人權分會的主席克里斯．史密斯議員的發言摘錄
明天，美國總統奧巴馬將要在加利福尼亞州會見中國主席習近平，討論安全和經濟問題。
有關中國踐踏人權的議題，必須要擺上日程，並以強有力的方式進行，而不是泛泛和膚淺的方式。是時候了，要嚴肅對待中國政府對人權如此明目張膽的踐踏。
是時候了，這位美國總統及其政府，應當停止對中國人權問題所表現出來的漠不關心。是時候了，對於北京所踐踏的受害者們，奧巴馬總統應當停止麻木不仁。
美國怎能信任一個踐踏自己人民權利和自由的政府——不，是獨裁者——作為貿易和安全的夥伴呢？
如今，中國已經成為世界的酷刑之都，其受害者包括宗教信徒、少數民族、陳光誠和高智晟這樣的維權人士，以及持不同政見者。
殘 酷的計劃生育政策，導致數以億計的婦女被強迫墮下她們所懷的心愛孩子，還導致了大量專門針對女嬰的性別選擇流產。中國大陸境內大規模的女嬰遭到人為的屠 殺，不僅是嚴重的罪行，也會導致「安全」問題。在我從前召開的聽證會中，其中一位證人瓦萊麗．哈德森（Valerie Hudson），她是《光棍》（Bare Branches）一書的作者。她作證說，男女性別比例失調會導致社會不穩定和混亂，甚至導致戰爭。她說：「計劃生育並沒有增加中國的安全，而是明顯地威 脅到安全。正如尼克．艾布思達特（Nick Eberstadt）的經典性解釋：『一個社會專門選擇更多的男性存活和所導致的更多的灰色，會有怎樣的結果呢……中國那些缺失的女兒的數量，被過剩的兒 子的數量所代替……中國的這種不正常的男女比例，是其未來的不良徵兆。』」
在6月3日（2013本週一）我召開的聽證會中， 楊建利博士作證說，在（1989）天安門運動之後不久，共產黨就採取了廣泛的容許腐敗的政策，來滿足社會精英，並讓民眾相信「經濟發展就是一切」，從而維 持獨裁的穩定和繼續。楊博士說：「為了維護一黨獨裁，他們必須依靠投資於人性的黑暗和邪惡，來縱容那些精英以換取他們的忠誠。因此，權勢精英階層的腐敗就 獲得了接受、認可甚至放縱。……如今在中國，每年超過100人以上的抗議活動大約有20萬起——每三分鐘就發生一次。政府無法有效地處理這些抗議，就只是 增加警力，阻止抗議活動成為跨地區的事件。每個省都在北京設立辦事處，駐紮警官、僱傭地痞流氓和黑社會成員，攔截訪民。這些辦事處還設立黑監獄。」眾議院 議長先生，中國的古拉格監獄——勞改營裡，人員爆滿。楊博士繼續發言說：「所有的這些，都是因為天安門大屠殺和之後年歲裡，在整個國家裏實施的政治恐 怖……」
魏京生在過去幾十年一直為中國的民主呼籲，為了中國人民的自由而鬥爭，因此付出了慘重的代價——在監獄裡度過 18年。他作證說：「那個時候，人們普遍要求中國共產黨公佈六四的真相。 然而，如今超過半數的人們所關心的不再是六四的真相，而是要求調查這次罪行的責任人，並要求共產黨對這次屠殺負責。這種態度的變化，說明了人們逐漸對中國 共產黨失去了信心。」
大衛．艾克敏博士，前《時代週刊》駐北京分社的社長，當時天安門大屠殺的時候也在場，並在事發前報 道了學生們的抗議活動。他還重點學習研究了中國宗教自由狀況和基督教在中國如今的狀況，以及基督教對中國發展的影響。他說：」出於誠實、明智甚至是地區安 全的考慮因素，中國當局需要告訴世界真相……偉大的文明需要真理、誠實和謙虛，而不是像約瑟．斯大林執政蘇聯政權時期那樣，繼續用謊言來維持……
柴玲，也是當時天安門運動中最有影響的遭受通緝的人物之一。她為了民主的勇氣和鬥爭以及了不起的逃亡，都是傳奇性的材料。如今，她是一位擁有堅強（基督教）信仰的婦女。她的見證傳達了牢記過去並對未來盼望的信息。
人 權觀察機構的索非亞．理查德森（Sophie Richardson）博士，是有關中國的人權、民主化和政改方面的專家和倡導者。她說：」中國領導人繼續試圖簡單地將天安門運動從歷史書中抹去……中國 政府一直在大眾傳媒和教育體制內，抹殺有關天安門運動及其慘劇的任何討論，並且還在互聯網上系統性地屏蔽任何有關（六四）這個數字的暗示……根據媒體的報 道，最近幾個星期，中共中央辦公廳下發了『七個不准』的文件，命令並指導高校要避免討論一些問題，包括『普世價值』和共產黨在過去犯的錯誤。」
「在 1989年6月3日和4日，中國軍隊開槍殺死人數不詳的赤手空拳的平民，其中許多人並沒有參與抗議活動……中國政府拒絕承認屠殺和讓任何人承擔殺人的責 任……對於許多在1989年參與支持民主抗議活動的年輕人們，這些事件在他們的生活中，留下了無法磨滅的印記，並激勵他們成為長期的民運人士，他們也因此 付出了高昂的代價。劉曉波，從一位講師成為1989年的抗議運動領袖，成為了中國最著名的持不同政見者之一，現在監獄裡服12年徒刑，罪名是顛覆政府…… 政府的否認和壓制，讓天安門運動的傷口無法癒合。」
本週早些時候，全世界再次憶起這個夢想——1989年的天安門抗議運動，並向那群支持民主運動和敢於為所有中國人呼籲基本人權而付出犧牲的中國男女致以高度的敬意。
24 年前的這個星期，全世界都在滿懷敬意和驚奇地觀看始於89年4月中旬的和平請願運動。幾十萬人，大部份是年輕的學生，和平請願，要求中國政府改革和民主 化。當時，在蘇聯和華沙條約國的獨裁崩潰之後，中國看起來似乎要成為下一個民主和自由得勝的國家。但是，當解放軍在6月3日衝進廣場之後，天安門運動的奇 跡轉變成震驚、眼淚、恐懼和無助。
在6月3日和4日，以及之後的歲月直到今天，中國的獨裁者們的回應是野蠻的大屠殺、酷 刑、監禁、掩蓋和系統性壓制基本人權。中國政府不僅繼續對自己的人民實施難以言狀的痛苦，還繼續掩蓋天安門大屠殺的真相，這在現代歷史中是沒有先例的。盡 管記者們、電視錄像和電台都記載了這次屠殺，中國共產黨政府還是繼續否認、混淆和威脅真相。
1996年，曾經指揮天安門 屠殺的遲浩田將軍，作為中國的國防部長訪問華盛頓，受到了當時的克林頓總統在白宮的最高禮儀接待——包括19響禮炮。對於我和其他強烈抗議的人看，這正是 怪異的場景。為甚麼我會談起這件事情？因為遲浩田部長訪問期間，在步兵戰鬥學院（Army War College）裡回答提問時說，「天安門廣場上一個人也沒有死「，並聲稱解放軍沒有使用暴力，只是「推了」那些1889抗議者們。竟然說一個人也沒有 死？真是開玩笑！這種巨大的謊言和其它不計其數如今仍在發生的謊言，正是中國共產黨的路線。
作為外交事務委員會人權分會 的主席，我在1996年用了幾天的時間籌備並在12月18日舉行了一次聽證會。證人有1989年在天安門廣場的楊建利——一位從大屠殺中倖存的學生領袖之 一，以及當時擔任《時代週刊》北京分社的社長大衛．艾克敏。他們兩人也是這次聽證會的證人。當時我也邀請了國防部長遲浩田，或者中國大使館的任何人都可 以，來參加這次聽證會，但是他和他們都拒絕了。
我猜測，遲浩田部長可能在想，他一旦回到北京，那裏可是謊言為王的地方，沒有人敢進行事實核查。
上週，美國國務院讓中國政府「停止對那些參與89天安門抗議運動的人士的騷擾，全面交代那些被殺死、關押和失蹤人士的情況。」有回應嗎？對此，中國外交部尖刻地說，美國應當「停止干涉中國的內政，以避免損害中美關係。」
難道因為我們要求停止對中國公民的騷擾並交代歷史事實，就會損害中美關係嗎？聽起來中國政府想要掩蓋的事情很多。因此，奧巴馬總統，在明天和週六你都要知道，要勇敢、堅強，在明天與習主席的見面中，嚴肅提出人權問題。
這 個星期，全世界再次記得這個夢想——1989年天安門抗議運動，並向那群支持民主運動並敢於為所有中國人呼籲基本人權而付出犧牲的中國男女致以高度的敬 意。並且還要知道，如今仍然有勇敢的男女們在中國為自由而奮鬥，並忍受逼迫。「中國16位良心犯」代表了成千上萬的男女們，已經為自由而站立，並與他們所 愛的人一同付出巨大的代價。
總統先生，要向習近平提出這些案例，堅持要求釋放他們。「中國的16為良心犯」代表著不同的 團體，儘管不並是所有在中國遭受逼迫的團體，他們包括基督徒、西藏人、維吾爾族、法輪功練習者、民運人士、維權律師。他們當中的一些人有嚴重的健康問題， 已經被監禁了10多年，且幾乎無法見到家人。所有的這些人被監禁，是因為他們被視為對政府控制權力的威脅。
24年前的這 個星期，全世界都在滿懷敬意和驚奇地觀看始於89年4月中旬的和平請願運動。幾十萬人，大部份是年輕的學生，和平請願，要求中國政府改革和民主化。當時， 在蘇聯和華沙條約國的獨裁崩潰之後，中國看起來似乎要成為下一個民主和自由得勝的國家。但是，當解放軍在6月3日衝進廣場之後，天安門運動的奇蹟轉變成震 驚、眼淚、恐懼和無助。
在6月3日和4日，以及之後的歲月直到今天，中國的獨裁者們的回應是野蠻的大屠殺、酷刑、監禁、 掩蓋和系統性壓制基本人權。中國政府繼續對自己的人民實施難以言狀的痛苦。如今，中國已經成為世界的酷刑之都，其受害者包括宗教信徒、少數民族、陳光誠和 高智晟這樣的維權人士，以及持不同政見者。
我們將永遠不會忘記24年前的今天發生在天安門廣場的悲劇。在中國，為了自由的鬥爭繼續進行。終有一天，中國人民將享受上帝所賜給的自由。自由後的中國人所組成的國家，將會感謝、鼓掌並向天安門的英雄們和所有那些迄今為止為了自由而做出偉大犧牲的人們，表示致敬。
留言