【大紀元2014年11月12日訊】（大紀元記者柳芳編譯報導）今天（11月11日）是美國退伍軍人節。現年31歲的美國退伍軍人萊弗林（Gary Laughlin）如今已是華爾街一家金融投資公司的銷售代表。從他敦厚和輕鬆的微笑中，很難讓人聯想到他曾是一名久經沙場的軍人。
萊弗林說，金融市場變換莫測，節奏快捷，有時還會出現混亂場面，這與戰場頗有相似之處。他說，在這種充滿不確定和信息有限的環境中，「你必須做出判斷和決定」。
CNN財經網11月11日報導，萊弗林一年前加入華爾街上的金融公司Franklin Square Capital Partners，這是一家總部在費城的投資公司。經過5年的經營，這家公司目前為客戶管理著價值約140億的資產。
萊弗林的工作是幫助客戶選擇適當的養老金產品，幫助他們未雨綢繆，提前規劃出未來的退休生活。
這家公司的副總裁葛比爾（Michael Gerber）說：「他們（隊伍軍人）做事專注，目標明確而且面對挑戰和複雜局面時，具有冷靜應對和管理能力。作為僱主，有這樣的員工加入自己的團隊，真的很棒。」
13年前美國經歷9.11恐怖襲擊後，萊弗林報名應徵成為一名軍人。他曾兩次前往伊拉克服役。在戰場上，劇烈的跌打碰撞使他的神經系統受到損傷，最終他結束了軍旅生涯。
回到現實生活中後，萊弗林不忘將自己作為軍人時，在艱難情況下，保持冷靜的特質運用到現實生活中。根據自己的特點，他選擇了充滿變化和未知的金融領域。
去年他和另外50多位美國退伍軍人接受了來自「華爾街戰士」（Wall Street Warfighters）訓練營的金融課程培訓。在這裡他們獲得來自美國聯邦政府監管員和沃頓商學院高管課程培訓師的授課，並最終通過考核，取得了職業資格證書。
萊弗林說：「我很幸運。其實離開軍營對於我們是頗具挑戰的。」他認為，作為軍人，他們在戰地上可以為國家英勇作戰，但回到現實生活中後，他們卻沒有了用武之地。
萊弗林表示，他希望有更多的公司能夠參與到幫助退伍軍人更順利地過渡到日常就業中來，如提供相應的培訓，指導他們如何準備簡歷和參加面試等。
責任編輯：李緣
