性奴隸措辭不當 讀賣新聞道歉

【大紀元11月28日報導】（中央社東京28日法新電）日本最大報「讀賣新聞」就英文版不斷使用「性奴隸」（sex slave）一詞，形容二次世界大戰期間在妓院服務日本皇軍的婦女，今天為用詞不當致歉。

在日本首相安倍晉三民族主義政府鼓勵下，日本保守派愈來愈大膽地要求重新審視戰時紀錄。

中間偏右的「讀賣新聞」表示，英文版Daily Yomiuri使用「性奴隸」等類似詞彙，讓民眾誤以為此制度是官方政策。

讀賣新聞英文版專欄寫道：「讀賣新聞對使用這些令人誤解的詞彙致歉，將在資料庫所有爭議文章註明此措辭不恰當。」

日文版讀賣新聞也對使用類似措辭道歉。

英文版讀賣新聞如今使用「慰安婦」委婉詞語，不過，讀賣新聞承認，沒有相關背景知識，很難理解這個措辭。（譯者：中央社張曉雯）