性奴隶措辞不当 读卖新闻道歉

【大纪元11月28日报导】（中央社东京28日法新电）日本最大报“读卖新闻”就英文版不断使用“性奴隶”（sex slave）一词，形容二次世界大战期间在妓院服务日本皇军的妇女，今天为用词不当致歉。

在日本首相安倍晋三民族主义政府鼓励下，日本保守派愈来愈大胆地要求重新审视战时纪录。

中间偏右的“读卖新闻”表示，英文版Daily Yomiuri使用“性奴隶”等类似词汇，让民众误以为此制度是官方政策。

读卖新闻英文版专栏写道：“读卖新闻对使用这些令人误解的词汇致歉，将在资料库所有争议文章注明此措辞不恰当。”

日文版读卖新闻也对使用类似措辞道歉。

英文版读卖新闻如今使用“慰安妇”委婉词语，不过，读卖新闻承认，没有相关背景知识，很难理解这个措辞。（译者：中央社张晓雯）