古詩逸事：顛倒陰陽

【大紀元2015年02月16日訊】趙元任原籍江蘇武進，後赴美，成為美籍華裔著名語言學家，同時在哲學、物理和音樂方面，也多有成就。

西方習俗，結婚五十年，被譽稱為「金婚」。趙元任與夫人楊步偉，歡慶金婚紀念之日，幽默風趣的楊女士，特意作了一首詩，送給丈夫，詩是這樣寫的：

爭爭吵吵五十年，

人人反說好姻緣。

元任欠我今生業，

顛倒陰陽再團圓。

「顛倒陰陽」，就是說希望來世夫變女來、己變男，再次團圓，重結伉儷。顯然，楊女士同樣認為這種「爭爭吵吵」的五十年，確是「好姻緣」。

作為語言學家，趙元任更是不乏機敏與詼諧。他即刻回贈一首：

陰陽顛倒又團圓，

猶如當年蜜蜜甜。

男女平權新世紀，

同偕造福為人間。

詩後的簽名，他特意在「元任」二字上，都加了個「女」字旁，表明自己來世變作女性。頗為有趣。

正是：

這則故事頗新穎，

道出人間未了情；

珍惜今生為來世，

世世代代做好人。

邪黨幹盡毀佛事，

無間地獄永受刑！

責任編輯：高義