序言
《秋燈叢話》作者是清代的王椷先生，字凝齋。先生因為孝廉之故出任三楚，為官清廉有惠政，民稱之為賢父母。先生在閒暇之時，奮筆不輟。凡目之所見，耳之所聞，有所裨益則編之於卷，積久成書。旨在勸善去惡，所記者皆實有其事，確有其人。甚得紀曉嵐等當世名士賞識。
王椷所著《秋燈叢話》共十八卷，當代的軼聞遺事多所攝錄。現編譯其中部分故事，以饗讀者。
五十一、孫峨山魂化嬰兒
我的同鄉，德州的孫峨山先生官任翰林時，放假回家游徽州。中秋和客人在寓所飲酒。酒微醉，忽然全身出汗像得了脫症，趕緊扶上臥榻就不省人事了。
一會兒孫峨山頓覺清涼，自己一看已經化為嬰兒，而心裏很明白。他於是想此身就像住宿旅館一樣，往來自如，只是前世所讀的書不知道還能不能記得？心裏默誦，都和平常一樣。環視這家，陳設很是華煥。一個丈夫掀開帳簾進入，大家競相告訴說：「男孩兒。」這個人是孫峨山同科考中的長輩許公。許公官任監司，辭官回家，沒有兒子，居住在寓所的旁邊。孫峨山想：「許公是古君子，做他的兒子也不壞。」轉念又想：「我的父親還沒有去世，怎麼能馬上就死？」一名老婦人剛剛接抱過去，趕緊側身摔在地上，孫峨山豁然而醒。
孫峨山告訴眾客人說：「倘若真有這件事，我雖然活了，老婦人必將遭到毆擊，試著去驗證一下。」於是帶著病去拜見許公。許公剛才因為兒子死了，怒責老婦，推辭不見。孫峨山一定要見，不得已接見了。出來以後孫峨山告訴許公原因。許公慘然很久，說：「我福薄，怎敢希望像李商隱和白居易一樣啊？」
五十二、罰牛償債
聊城的姓丁的老人，性情醇謹，不違背諾言，富家多信任他。
有無賴子虞某，欠別人的賭債。他向富家去借，求丁老人書券作保人。丁老頭不答應，虞某拿兵器威脅。丁老頭懼其強橫，答應了。過期了虞某還沒有償還的意思。富家索金，丁老頭不得已代替還了。
一天老者在路上看到虞某，告訴原因，並斥責虞某的過錯。虞某生氣要打，老頭跑了才得以避免。虞某回家就臥病了，昏然像睡覺一樣，經過五年才醒。這時丁老頭已經死了數月。
丁的兩個兒子一向好賭。父親死了，更加肆無忌憚，家產漸盡。虞某勸他們改行，兩個兒子因為一直厭煩虞某而不接納，並且詬罵。虞某又迴避其他人向他們勸諫，說：「聽我的，保證能富有。」兩個兒子心不在焉。虞某說：「你家的牛欄中埋有若干兩銀子，足以恢復舊業，不比在賭場中覓生活強嗎？」
兩個兒子認為胡說，試著挖掘，果然不錯。詰問虞某原因，虞某撫然的說：「我因為無良，欠你父親錢。冥司攝去我的魂魄，罰為牛。過去你家所產的牛犢就是我，竭力五年而死。然後我才復甦。銀子是你父親親自埋的，我親眼看到。現在告訴你們，用以彰顯你父親的德行，且記下我的過錯。」
五十三、大海摸針
歷城的某生，在秋試臨近時，已經準備去考試了。夜裡夢到他的先人說：「你想中舉，正像是大海摸針也。」醒來以後抑鬱不能自釋，白天只是喝醉睡覺，不想去考試了。妻子奇怪的問他，告訴了原因。妻子說：「夢裡的事怎麼能作為依據呢？」某生不聽。初八那天早晨起來，看見親友紛紛去考試，未免心裏癢癢。妻子於是慫恿他，才從舊書筐裡拿出破書袋讓妻子給縫好。妻子說：「針插在房內的對聯上，你拿來。」某生掀簾而入，忽然狂笑說：「中了！」因為針插在對聯的「海」字中，正好符合夢兆。這年果然中了。 @
責任編輯：魏春雨
