許其正：曾經與現今

曾經太年輕

所以鬧出了好些笑話

所以留下了好些遺憾

每當想起，還覺臉紅

曾經以為水溝可以跳越過去

卻跳成了落湯雞

仍然屢敗屢試

因為太年輕

曾經在下雨時

空有雨衣不穿，回家一身濕

生了病仍不悔

因為太年輕

曾經隨便說出不正確的答案

卻被訕笑，被譏為無知

仍然一再搶答

因為太年輕

曾經路見不平，仗義執言

卻被揍得受傷

仍然勇往直前

因為太年輕

曾經好奇，每事問

卻被師長責備問得太離譜

仍然要問

因為太年輕

曾經誇下海口要成為大富翁

盡被天下寒士……

唉，鬧了好多笑話嘔

唉，留下了好些遺憾嘔

真糗呀

但那時每每不自量力

都是因為太年輕

可是現今想想

我寧願那麼年輕

2015/2/8 更生日報文學週刊

Once and Nowadays　 Hsu ChiCheng

Once I’m too young

So burst out some of jokes

So left some of regrets

I blush for shyness still while thinking of them every time

Once deemed can jump across the ditch

But just jumped into a wet- chicken

And tried after failed frequently still

Due to too young

Once unclothed the raincoat to get wet when back to home

No regret of get sickness

During the rain days

Due to too young

Once spoke casually the incorrect answer

Be laughed at and teased by others

Tried to rush to respond still

Due to too young

Once spoke boldly to uphold justice

And got harm due to be beaten by others

Stroke forward bravely still

Due to too young

Once for strange, I involved into every matter

Blamed too diverge by the teachers

But would to involve every matter still

Due to too young

Once overstated to be a wealthy man

Cloak to the poor whole the world…

Alas, burst out some of jokes

Alas, left some of regrets

So shame!

But I thought of my strength no at that time

All are due to too young

However think them now

I prefer to be so young @

責任編輯：林芳宇