【大紀元2018年08月22日訊】（大紀元記者喬奕綜合報導）日籍投手達比修有因手臂因素，今年球季確定報銷；少了大將的小熊隊則是持續補強為季後賽做準備，招攬內野手墨菲（Daniel Murphy）助陣。
達比修有在8月20日復健賽時發生手臂不適，僅投1局就退場，檢查結果22日公布，指出達比修的手肘附近與三頭肌，有疲勞性骨折的「前兆」。
小熊棒球營運部總裁艾普斯坦（Theo Epstein）表示，達比修有的手從5月開始呈現出壓力反應，但不是骨折，只是「疲勞性骨折的前兆」，需休息6週，等同今年球季報銷。
透過讓渡交易方式，小熊以小聯盟野手莫納斯特利歐（Andruw Monasterio）換來墨菲；年初受傷、6月中才歸隊的墨菲，明星賽後打擊率高達3成40，加上季後賽經驗豐富；預期可為小熊傷兵眾多的內野增加可用之兵。
國民試水溫 哈波續留
國民眼見季後賽幾乎無緣的情況下，將陣中「強打少年」哈波（Bryce Harper）放進讓渡名單試水溫，其間洛杉磯道奇曾表達交易意願，但雙方未達成共識，隨後國民收回哈波，讓哈波繼續為國民效力。
責任編輯：呂美琪
