美總統布希國情咨文全文 (四之一)

標籤:

(http://www.epochtimes.com)
【大紀元1月30日訊】(中央社記者鍾行憲陳正杰華盛頓二十九日專電) 美國總統布希今晚在國會發表國情咨文演說,全文如下:

非常謝謝大家,議長先生、副總統錢尼、國會議員、各位貴賓、同胞們:

當我們今晚聚集時,我們的國家正在交戰中,我們的經濟在衰退中,文明世界也面對前所未有的危險。然而我們國家的情況卻從未較之今日更為堅強。

我們上次是在震驚和苦難的時刻會面。在短短的四個月當中,我們的國家已安慰受害者;開始重建紐約和五角大廈;召集一個偉大的聯盟;俘虜、逮捕並且除掉世上幾千名恐怖分子;摧毀阿富汗的恐怖分子訓練營;從饑餓中挽救一國人民;並且由殘暴的鎮壓下解救一個國家。

我們的進展是向阿富汗人民的精神、我們聯盟的決心、以及美國軍方的力量致敬。在我下令我們的軍隊進行作戰時,我是在對他們的勇氣和戰技具有充分信心的情況下這麼做。感謝他們,今晚我們正在打贏反恐怖戰爭。我們軍隊的男女將士現在業已向美國的每一個敵人明確傳達一項訊息:即使在七千哩之外,越過海洋和大陸,在山頂和山洞中,你們逃不過這個國家的懲罰。

對許多美國人來說,這四個月帶來的是永遠不會完全消失的悲傷和痛苦。每一天,一位退休的消防隊員都回到「零地 (Ground Zero) 」,感覺與他在那裡喪生的兩個兒子更為接近。在紐約的一個紀念碑下,一名小男孩留下他的橄欖球,附上一張給他父親的紙條寫著:「親愛的爹地,請帶它到天堂。在我哪一天能夠再與你打球之前,我不想再打橄欖球。」上個月,Shannon Spann在她丈夫邁可、在Mazar-e Sharif陣亡的中央情報局官員與海軍陸戰隊員墳前道別說:「再見吾愛。」 Shannon今晚與我們同在。

Shannon,我向妳和所有失去心愛者的人保證,我們的大業是正義的,我們的國家絕不會忘懷我們虧欠邁可以及為自由奉獻生命的所有人。

我們的大業是正義的,也會持續下去。我們在阿富汗的發現證實了我們最擔心的事,也向我們顯示未來任務的真正範圍。我們已在我們敵人對無辜生命的喪失而發笑的錄影帶中,看到他們的仇恨之深。他們的仇恨之深與他們設計破壞的瘋狂相當。我們業已發現美國核能電廠與自來水設施的圖形、製造化學武器的詳細指示、美國城市的偵察地圖以及美國與世界各地陸標的詳盡描述。

我們在阿富汗的發現證實,距離結束還遠得很,我們的反恐戰爭才開始。九月十一日劫持飛機的十九名男子,多半曾在阿富汗營地受過訓練,數以千計的其他人亦復如此。成千危險的殺人者學習謀殺的方法,往往得到非法政權的支持,他們現在散布世界各地,像定時炸彈一樣準備在毫無預警的情況下引爆。

感謝我們執法官員與聯盟夥伴的努力,數百名恐怖分子已被逮捕,然而成千上萬受過訓練的恐怖分子仍未落網。這些敵人將整個世界視為一個戰場,我們必須在他們所在之處追捕他們。只要訓練營運作,只要有國家窩藏恐怖分子,自由就面臨危險。美國和我們的盟邦絕不能,也不會容許此事。

我們的國家會繼續堅定不移、耐心並且持續的追求兩大目標。第一,我們會封閉恐怖分子營地、中斷恐怖分子的計畫、並且將恐怖分子繩之於法。第二,我們必須防止尋求化學、生物或核子武器的恐怖分子和政權威脅美國與世界。

我們的軍方已使阿富汗境內的恐怖分子訓練營無法運作,然而至少十多個國家還有這些訓練營存在。一個恐怖分子的地下世界,其中包括哈瑪斯、真主黨、回教聖戰組織和Jaish-i-Mohammed,在偏遠的叢林和沙漠活動,並且藏匿在大城市的中心。

雖然大部分可見的軍事行動是在阿富汗進行,美國正在其他地方採取行動。我們現在已有軍隊在菲律賓協助訓練該國的武裝部隊追捕已經處決一名美國人並且仍然拘押人質的恐怖分子細胞組織。我們與波士尼亞政府合作的軍隊已逮捕陰謀以炸彈攻擊我們大使館的恐怖分子。我們的海軍正在非洲沿海巡邏,攔阻武器運送以及索馬利亞建立恐怖分子營地。

我希望所有國家接受我們的呼籲,並且消除威脅他們國家以及美國的恐怖分子組織。許多國家正在採取強有力的行動。巴基斯坦目前正在嚴懲恐怖分子,我也欽佩穆巴拉克總統的強有力領導。但是若干政府會在面對恐怖時膽怯。它們必須明白:它們若不採取行動,美國就會。

我們的第二個目標是阻止支持恐怖的政權以大規模毀滅性武器威脅美國或我們的友邦和盟邦。若干這些政權自九月十一日以來一直相當沈寂。但是我們知道它們的本性。

北韓是在配備飛彈和大規模毀滅性武器的同時讓它的百姓受餓的一個政權。伊朗積極追求這些武器並且外銷恐怖,未經選舉的少數人也壓制伊朗人民對自由的渴望。

伊拉克繼續對美國展現敵意,並且支持恐怖。伊拉克政權陰謀發展炭疽菌、神經毒氣與核子武器已超過十年。這是一個已經使用毒氣謀殺數以千計自己公民的政權,留下抱著已死孩子的母親蜷縮的屍體。這是一個原先同意國際檢查,然後驅逐檢查人員的政權。這是一個對文明世界有所隱瞞的政權。 (未完)

(http://www.dajiyuan.com)


    相關文章
    

  • 布什發表國情咨文稱美國國力從未如此強大 (1/30/2002)    
  • 布什在國情咨文中促刺激經濟創造就業 (1/30/2002)    
  • 國情咨文: 由來及与美历史大事关系 (1/30/2002)    
  • 布什國情咨文演說 國會山莊戒備森嚴 (1/30/2002)    
  • 布什發表任內首份國情咨文 (1/30/2002)    
  • 布什國情咨文指定恐怖新目標 (1/30/2002)    
  • 布什總統國情咨文博得陣陣掌聲 (1/30/2002)    
  • 美民眾對布什國情咨文的期望 (1/27/2002)    
  • 布什﹕首要工作是保護國民、反恐和复蘇經濟 (1/27/2002)    
  • 布什透露國情咨文內容 (1/27/2002)    
  • 布什29日將發表國情咨文 (1/6/2002)    
  • 李怡:嗚呼特首 (10/12/2001)    
  • 普京今天將向議會發表年度國情咨文 (4/3/2001)
  • 相關新聞
    布什29日將發表國情咨文
    布什透露國情咨文內容
    布什﹕首要工作是保護國民、反恐和复蘇經濟
    美民眾對布什國情咨文的期望
    最熱視頻
    【直播】G7峰會結束 拜登召開記者會
    【思想領袖】香港鐵娘子劉慧卿:遊戲未結束
    如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
    評論