【大紀元11月28日訊】白宮于11月22日發布2002年感恩節公告。以下是公告的譯文，由美國國務院信息局(IIP)翻譯：
(全文開始)
白宮
新聞秘書辦公室
2002年11月22日
2002年感恩節
美利堅合眾國總統
公告
西奧多· 羅斯福總統在慶祝1902感恩節時寫道："很少有任何地方的人民享有超過我們今天所享有的繁榮。為此，我們要向施惠的上帝致以衷心的、鄭重的謝意；我們竭誠贊美他 ─ 不僅是以言詞 ─ 而且是以行動，以我們履行對自己、對同胞應盡的責任表達贊美之情。" 羅斯福總統的這些話十分貼切地告示我們，作為這個偉大國家的公民，我們值得為很多事情表示感謝；他永不過時的呼喚鼓舞我們履行自己的責任，幫助患難者，在國內和國外促進相互了解。
今年，我們要象近400年前的清教徒所做的那樣，為這片偉大國土展現的美麗、富足和机會而表示發自內心的感謝。我們還因蒙受自由和繁榮之恩感謝上帝；我們心怀感激和謙恭确認信仰對我們生命的重要性。
讓我們在整個感恩節期間再次弘揚我們的信念，盡心竭力使我們的國家和我們的世界更加美好。在我們迎接新的机遇，面臨新的挑戰之際，我們向我國如此眾多以體貼入微的善舉感動著無數心靈的公民致敬，感謝他們的堅強意志和慷慨之心。美國人民響應為他人服務的號召，正在建立一种使我們國家更加強大的服務文化。我們還向做出無私奉獻的我國武裝部隊的男女軍人表示崇高的敬意，他們以自己的才能、榮譽感和獻身精神在國內外保護我們的生命和捍衛自由。
在今年的感恩節到來之際，我們贊美把我們大家緊密聯系在一起的友情和相互尊重。我們再次保證堅持使我們的國家成為偉大國家的自由、平等和机會的永恒原則。我們將共同努力，繼續在全國和全世界建立互信、和平和希望。
因此，我，美利堅合眾國總統喬治· W· 布什，以美國憲法和法律賦予我的權力，特此宣布2002年11月28日星期四為全國感恩日。我愿美國人聚集在自己的家中、祈禱場所和社區中心，在我們對所享有的諸多恩惠表達深深的謝意之時，齊心發揚理解、團結的精神，共同祈福祝禱。我還愿美國人向全人類大家庭伸出友誼之手。
我謹于公元兩千零二年，即美利堅合眾國獨立第二百二十七年之十一月二十一日，親筆在此簽名為證。
喬治· W· 布什
(全文完)
──轉自《美國參考》(http://www.dajiyuan.com)
留言