(http://www.epochtimes.com)
【大紀元6月25日訊】〔紐約時報二十四日報導/自由時報編譯〕由於十九歲的雙胞胎女兒珍娜和芭芭拉去年春天因未成年喝酒遭警方告發，進而登上八卦報刊頭條，為保護愛女的隱私權，美國總統布希近來絕口不提這對千金，反倒對其豢養的兩條「美國第一狗」津津樂道，甚至以「犬子」相稱引以為傲。
白宮雙犬乃一隻十三歲高齡的英國獵鷸犬小花，以及一歲半的蘇格蘭獵犬巴尼，牠們最近已成為布希巡迴全國從事政治活動的例行話題，珍娜和芭芭拉則彷彿從未存在。若聆聽布希演說的與會者誤以為布希只養狗而未有子嗣，恐也不足為奇。
布希日前在阿肯色州小岩城表示，第一家庭「表現傑出」，一聽便知他的狗經即將娓娓道來。
布希說：「巴尼體格強健，小花則是爸媽還在時出生於白宮，雖然年事略高，但她的狀況也不錯。她平常都是在南草坪活動，而我每天早上都會邀請她到橢圓形辦公室來，展開一天的生活。」他還說：「小花對新地毯可不會客氣（稍頓），這就是我早上為什麼不邀請巴尼一起到辦公室的原因。」語畢，台下聽眾照例響起一片笑聲。但兩週前在密蘇里州堪薩斯市的一場政治募款餐會上，布希離題的程度堪稱空前。他先是稱巴尼為「棒透了的小傢伙」，又說牠是「我從未有過的兒子」。
其實，多位前任美國總統均曾有養狗之樂樂無窮的發言，布希上述談話並非令人瞠目的唐突之舉：白宮愛犬乃塑造美國最高行政首長人性化形象的最佳素材。從小羅斯福的法拉，一直到柯林頓的拉布拉多犬巴弟和因巴弟車禍驟逝而於最近迎進家門的希慕斯均扮演這類角色。
但布希的愛犬也為他在白宮的生活平添許多樂趣。他表示，他最喜愛的休 閒 活動便是早晨帶著小花和巴尼在草坪上散步。稍後，他偶爾還會和牠們玩玩撿網球遊戲，從遠處圍籬眺望白宮的遊客可能難以認出那個形單影隻的背影竟是位高權重的美國總統。(http://www.dajiyuan.com)
