(http://www.epochtimes.com)
【大紀元7月19日訊】青瓦台今天證實，韓國總統金大中，已於今天下午接受了青瓦台經濟首席秘書官韓 (直＋心) 洙與農林部次官徐圭龍「因大蒜談判風波」而提出的辭呈，有關後繼人選，將會在下週初敲定。
中央社報道﹐青瓦台發言人朴仙淑透露，基於大蒜談判所造成的軒然風波，青瓦台經濟首席秘書官韓 (直＋心) 洙與農林部次官徐圭龍，已分別透過青瓦台秘書室長朴智元及農林部長官金東泰表明了辭意，金大中總統於今天下午聽取了朴智元秘書室長的有關報告後，接受了韓、徐二人的辭呈。
朴仙淑強調，政府今後將致力於行政的透明化工作，以期將行政公諸於國民面前，同時，將徹底研擬對策，以便使蒜農所蒙受的損失趨於最低化。
據瞭解，韓國政府為保護本國蒜農，曾於二○○○年對大量進口的中國大陸產大蒜採取了課徵百分之三百以上的緊急關稅措施，當時立即導致北京當局極力反彈，而對韓國產乙烯及行動電話採取了禁止進口的報復措施，迫使韓國當局派出高層官員與北京當局進行所謂的「大蒜談判」，終於消弭了這場橫跨黃海的貿易戰爭。
孰料，日前韓國媒體暴露報導，二○○○年七月舉行的「韓、中大蒜談判」中，雙方雖已言明：至二○○二年底，當對中國大陸產大蒜實施的緊急關稅措施期限屆滿後，不得再予以延長實施，但，韓國政府卻未對國人、尤其是賴以維生的蒜農公布此一合議內容。
同時，在舉國輿論抨擊聲中，參與當時談判工作的外交通商部與農林部卻在踢皮球，相互推諉責任，更招惹了廣大民眾的批判與攻訐。
執政「新千年民主黨」災害對策特別委員會委員長金泳鎮已於十八日要求政府追究現任青瓦台經濟首席秘書官韓 (直＋心) 洙的責任。
據悉，韓 (直＋心) 洙青瓦台首席秘書官在兩年前與北京當局進行「大蒜談判」時，即出任外交通商部通商交涉本部長一職，是一位專司國際經貿合作事務的副部級官員；農林部次官徐圭龍當時則為農林部次官補 (部長助理) ，是負責談判的實務官員之一。
金泳鎮大力呼籲金大中政府說，「政府務必要與中國當局重新進行談判，以研擬將大蒜限制進口措施再度延長四年的方案。」
同時，在野「大國家黨」第二政策調整委員會委員長任太熙，十八日在該黨高層黨幹會議上，就金大中政府與中國政府協商談妥了大蒜進口自由化措施後，卻未對外公開發表一事，強烈指責說，「從大蒜談判的緊迫性來看，當時理應立即向總統作了報告」，在提出「總統知情論」的主張之同時，他並強調，當時理應向層峰報告的渠道為外交通商部通商交涉本部長韓 (直＋心) 洙–青瓦台經濟首席秘書官李起浩–青瓦台秘書室長金重權，必須徹底追究他們的責任。
另外，在野「大國家黨」總統候選人李會昌十八日舉行記者懇談會中指出，「即使想掩人耳目，也是萬萬做不到的事。在這次國會中，將對這些問題進行嚴正交涉，以期使蒜農的損失降到最低點。」
對於朝野一致批判政府當局一手遮天矇騙國人一事，農林部長官金東泰公開表明了道歉立場之後，強調「將以保障價格制度來保護本國蒜農，即當大蒜在韓國的市場價格跌至每公斤一千二百五十韓元以下時，政府將以此一保障價格全量收購本國蒜農所生產的大蒜，同時，決定於二○○三年收購與外國進口大蒜等量的本國產大蒜，並積極開拓海外市場，以期將過量的大蒜銷往第三國等，來致力降低本國蒜農的損失。」
(http://www.dajiyuan.com)
