site logo: www.epochtimes.com

【直播回顧】美大選辯論 中文同聲翻譯全程直擊

美國總統川普和民主黨總統候選人拜登。 (JIM WATSON and Brendan Smialowski / AFP)
人氣: 1383
【字號】    
   標籤: tags: , , ,

【大紀元2020年09月30日訊】美國總統川普和民主黨總統候選人拜登將於美東時間9月29日晚9點(台灣時間9月30日上午九點)舉行2020年總統大選首場辯論。兩位辯論人將會就6個議題展開辯論,每個議題大約15分鐘,總計90分鐘。

首場辯論將在俄亥俄州的克利夫蘭市(Cleveland)展開。這6個議題由主持首場辯論的福克斯新聞節目「Fox News Sunday」主播克里斯·華萊士(Chris Wallace)選出。無黨派總統辯論委員會已經宣布了這些議題。

這六個主題分別是:一、最高法院大法官之爭 二、中共病毒大流行  三、美國經濟  四、抗議和暴力 五、美國大選的公正性  六、總統候選人的記錄。

中共隔空急喊:避開中國議題

美國總統大選之前,中共喉舌隔空喊話,竭力要求辯論不要觸及有關中國的話題。星期二(9月29日),中共中央機關報《人民日報》發表「權威評論」,稱美國總統候選人不應當在其競選過程中談「中國問題」。

《人民日報》這篇評論的署名是「鐘聲」。「鐘聲」是「中國之聲」的諧音縮寫,被普遍認為是直接代表中共最高當局的意見。因此,「鐘聲」的評論被認為具有特殊的權威性。

9月29日美國東部時間晚上,美國總統大選共和黨總統候選人川普和民主黨候選人拜登將舉行首次辯論會。在辯論會即將舉行幾個小時前,中共中央機關報《人民日報》發表「鐘聲」評論,標題是:「美國大選不應濫用『中國問題』做戲」。

觀察家們認為,中共中央機關報《人民日報》在這種時候發表這樣的「權威評論」,是中共當局對美國候選人發出的一種赤裸裸的指令。

雙方都提出特殊要求

本次辯論時間長達90分鐘,中間不會插播商業廣告。福克斯新聞報導,在過去的幾週中,拜登的競選團隊要求在辯論期間進行兩次休息, 也就是每30分鐘休息一下,但川普團隊拒絕了這一要求。

29日當天,川普總統的連任競選團隊再次提出要求,希望第三方檢查辯論者的耳朵,看看是否藏有電子設備或發射器,以防有人「暗中提示」。消息人士稱,川普總統已同意進行這種檢查,但拜登迄今尚未回應。川普團隊的人告訴福克斯新聞,「我們這位(川普)不需要休息,他經常做90分鐘的演講。」

另外,川普還指拜登在媒體採訪時的失言,是失智的表現。他舉例說拜登公開講話時好時壞,經常會突然卡殼,說錯話,質疑是否吃藥?因此表示辯論前後雙方應該進行藥物檢測。

川普當天發推特說:「我將強烈要求,在周二晚間的辯論會舉行前後,『愛睏喬』(Sleepy Joe)應接受藥物檢測。」「當然,我也將同意接受藥檢。他的辯論表現一直非常不穩定,這麼說還算客氣。這樣的落差,難道不是只有藥物才會造成?」

川普回應紐時:未交稅是假新聞

在辯論前夕,《紐約時報》報導聲稱,在獲得了總統長期受人關注的納稅信息後發現,川普僅在當選總統那年以及入主白宮的第一年,各支付了750美元税款。報導稱,川普在接受調查的18年中,有11年以蒙受總體經濟損失為由,未繳納聯邦所得稅款。

「這是假新聞。這完全是假新聞。」在白宮記者上被問及這篇報導後,川普對記者說。川普表示,因為他正在接受美國國稅局(IRS)的審核,因此無法發布財務記錄。

「它正在接受審核。它們已經接受了很長時間的審核」,川普說,「國稅局沒有正確對待我。」川普補充說:「當它們沒有(被審核)時,我很驕傲能公開(財務記錄)。」

總統表示,他多年來繳納了大量稅款。「首先,我付出了很多(聯邦所得稅)」,他說,「我也繳納了大量的州所得稅。紐約州的稅收很高。」川普說,這些信息將在適當的時候公開,並補充說,只有在審計完成後才能公布。

「一切都會被揭露」,他說,「我期待公開很多東西。我要發布很多東西,人們會非常震驚。」「國稅局對我不好。他們像對待茶黨一樣對待我。」川普說。茶黨是奧巴馬政府時代的共和黨傾向團體。

拜登醜聞或被踢爆

繼美國參議院一份關於拜登兒子涉嫌在烏克蘭賄賂案的報告於9月23日出台後,前紐約市長、川普私人律師朱利安尼(Rudy Giuliani)緊接著於第二天告訴媒體,他手中掌握拜登家族收受中共賄金的更多確鑿證據,他將在未來三週公諸於眾。

在9月27日的白宮新聞通報會上,川普把朱利安尼邀請到場。在媒體會上多次提及拜登兒子收取中共、烏克蘭和俄羅斯鉅款醜聞,明確表態自己手中還有更多的料。

即使在辯論會前猛料還不被曝光,川普是否在辯論會上亮出殺手鐧,原定的六大辯論主題是否被拜登父子勾結中共的話題所取代。

責任編輯:李世勳

評論