警察局長和消防隊長服務社區43年 同時退休

【大紀元2021年12月13日訊】（英文大紀元Epoch Inspired Staff報導／朱莉編譯）馬薩諸塞州漢諾威（Hanover）鎮的警察局長和消防隊長幾乎過著平行的生活。在為同一個社區服務了43年之後，兩人在2021年底同時退休。

警察局長沃爾特‧斯威尼（Walter L. Sweeney）和消防隊長傑夫‧布蘭查德（Jeff Blanchard）出生的時間僅相差四天，他們在中學時就是朋友。在青少年時期，兩人作為應召消防員的身分開始了職業生涯——斯威尼在1977年，布蘭查德在1978年，分配到各自的部門。

他們在職業生涯中一直是朋友。有了孩子後，兩家人一起去旅行，不過他倆經常收到值班電話；當一個人不得不離開大家時，另一個人也經常需要離開。

1978年，斯威尼從一名應召消防員變成了緊急通信調度員，並於1982年成為一名警察。

他一般從下午4點到午夜值班，在1995年晉升為警佐，他監督偵探並負責聯邦撥款。他於1997年被任命為警督（部門的第二把手），在2008年宣誓就職，成為該鎮的警察局長。

他的一些政績包括2015年在漢諾威學校設立駐校安全人員，以及關注社區的藥物濫用問題，這涉及到為該部門的警察推出納洛酮（Narcan，註：一種逆轉毒癮的藥物）。

他告訴《愛國者導報》（Patriot Ledger），他的工作離不開家人的支持和奉獻，這往往意味著與親人相處的時間減少。他現在期待著彌補過去失去的時間。

斯威尼說：「這種支持對我能夠全身心投入到工作中很重要，退休後，我計劃更多地回饋家人。」

與此同時，布蘭查德在工作兩年後成為兼職消防員，並於1985年全職加入該部門。此後他一直擔任小隊長，2006年升任副隊長，2011年晉升為隊長——擔任他的哥哥和父親曾經擔任過的職位。

布蘭查德是在這個行業的環境中長大的。

他告訴新聞媒體：「我是聽消防廣播長大的，一聽到火災播報就立即趕過去。我是在這種氛圍中長大的。」

這些年來，除了把救火作為主要職能之外。他見證了消防部門在轉變為緊急醫療服務的過程中發生的巨大變化。

他說：「當我加入時，只有一輛救護車提供急救。」今天，漢諾威的消防員基本上也是護理員和危險品專家，更有利於救人。

兩位負責人都見證了該鎮經歷的無數挑戰和災難，如颶風和東北風（nor’easters）以及中共病毒（新冠病毒）的應對。

11月18日，該鎮在約翰‧柯蒂斯（John Curtis）免費圖書館歡送布蘭查德退休。斯威尼將在2021年12月16日慶祝他的掛冠歸去。

兩個人都期待著能過上悠閒的平民生活。

斯威尼說：「我們可以聚在一起吃飯，不必擔心誰必須在本鎮附近。」布蘭查德插話道，「之前，我們和妻子一起去吃飯的時候，會被迫離開，因此我們從來沒有能在外面共同度過一個完整的夜晚。」

責任編輯：韓玉#◇