《臺灣漫遊錄》榮獲亞洲協會首屆翻譯文學獎 譯者金翎赴紐約領獎

【大紀元2025年06月18日訊】亞洲協會（Asia Society）16日在紐約總部舉行首屆「夏白芳圖書獎」頒獎典禮，臺灣作家楊双子著、金翎翻譯的《臺灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue）榮獲「翻譯文學獎」，譯者金翎親赴紐約領獎，獲頒獎金一萬美元。

夏白芳圖書獎（Baifang Schell Book Prize）是為紀念亞洲協會美中關係中心主任夏偉（Orville Schell）已故夫人劉白芳女士貢獻，表彰促進國際社會理解華語世界的傑出著作。

楊双子因將赴韓國出席首爾國際書展臺灣館活動，無法親自赴美領獎，他透過社群平台分享得獎感言表示：「這是一個對臺灣而言尚屬陌生的獎項，對我個人更是如此。能從中國、香港、臺灣、星馬等地眾多華文譯作中脫穎而出，我感到無比榮幸。」

金翎表示，《臺灣漫遊錄》直面帝國、殖民、性別與種族歧視等沉重主題，但楊双子以食物、浪漫與幽默語調來表達殘酷歷史，使讀者「消化」內容的同時，也提醒人們：「歷史是由日常構成的，而日子很少是單方面的，有辛酸也有甜蜜，在殖民或戰爭時，甜蜜可能會讓回憶更加苦澀。」

駐紐約臺北文化中心指出，《臺灣漫遊錄》繼國家圖書獎之後在美再度獲獎，顯示其對美國各層面的影響力逐漸擴大中。紐文中心正在邀請楊双子及金翎赴美舉辦秋季巡迴講座，安排造訪紐約、波士頓、新英格蘭地區、密西根州與德州等地大學、圖書館等，持續推廣臺灣當代文學的成果。

得獎名單詳見：https://tinyurl.com/4u8ebmwm

責任編輯：陳玟綺