活生生的「三十六計」

凡是上海周邊出身的都知道「寧可跟蘇州人吵架，不願跟寧波人說話」這句話。不過，與京都人比，這不算什麼，不過是說話腔調而已。

京都人說話也軟綿綿，卻難以捉摸。

歷史上京都算是皇城，而現在是拔了毛的鳳凰、委屈成了古都，所以，這當年的風光不再的心酸，若從那吳儂軟語的帶刺帶針中顯示出來，可以讓還算說話直露露的東京人都吃不消。

記得還是窮光光的留學生時，有一年和島國的一個同學好友結伴去逛夢裡都想走一遭的京都。一個留學生加一個學生，真正是窮上加窮，口袋裡就那麼幾個錢，哪敢奢侈。所以，一想到能有揩油的地方，腦袋就尖了起來。

這不，還在新幹線上坐著呢，學生就急巴巴地告訴留學生，說他老娘有個好友阿姨在京都。所以，兩人約定怎樣去蹭一頓，或是哪怕去喝杯茶也行。於是，花錢花路費興沖沖地趕到了那位阿姨家。阿姨挺客氣的，讓進門、讓座、讓聊天，卻遲遲不見讓茶。

過了老半天，阿姨才像是想起了啥事似地說，倆小哥，再坐一會兒，阿姨去泡杯茶來慢慢聊。

學生一聽，忙站起身來說，阿姨，別忙別忙，我和這留學生剛好在這附近有點事。因為路過才順便來看看阿姨您的。走了走了，以後再來。

阿姨再三挽留也沒留住，只好深抱惋惜地說，那，下次一定來吃頓便飯哦。

走出門來，俺不解地問，你不是要為了蹭頓飯、再蹭杯茶才來的嗎，人家一說泡茶你咋溜了？

老媽關照的，京都人不會直露露趕客人走。聽到京都人說泡茶、或沏點茶來什麼的，你就要識相了。這意思是說，不留你了，快滾吧。真心留客是不聲不響把茶端上來的。

哦，這施的是「笑裡藏刀」之計啊，俺苦笑點頭。

的確，島國人為顧面子，絕不會頂撞對方。即使是初次相交，分手時也會熱情有加，下次別忘來我家玩，一定喝一杯啊。但是，如果你當真問他，府上何處，啥時方便？他馬上支支吾吾地打起太極拳來。

這一套連土生土長的小女都惟妙惟肖。小女在家，常常只顧躲在自己房裡做喜歡做的事，而對於屬於家人都該做的常裝糊塗。有一次做母親的要她把家裡的公用地盤該掃的掃一掃，該擦的擦一擦，她很親暱地回答：媽，我知道了，過一會兒就來。

俺聽了未開口，心裡卻誇獎，不錯，到底懂事了。但老媽竟然不以為然，還翹起了嘴巴。俺便在一旁打抱不平，她不是告訴你，現在忙等會兒做嗎？

你知道個啥哦，她這樣說就等於不幹。不信，你看著吧。這「調虎離山計」已經領教過多次了。

果然，這一天一直到晚上，都看不見地板有人掃，窗台有人擦的。喲，知女者，母也。

有個平時跟俺很談得攏的中原來的留學生最近跟俺說，他在打工的地方碰見一個超可愛的島國小妞，前些天憋足了勇氣邀請妞能不能賞光吃頓飯。小妞過了半天，才回答說讓她想想。一聽到這句話，留學生便心花怒放起來了，趕忙來密告俺。她說讓她想想，就是說多少有點眉目了吧，總比說「去你媽的，癩蛤蟆想吃天鵝肉」好多了吧。

俺聽後笑著說，她這句話比說去你媽的還厲害呢。人家看你是一起打工的，才沒想撕破臉。用中原話來解釋就是「金蟬脫殼計」，翻譯成島國語就叫「以心傳心」。凡是島國人聽了都懂，是明不拒暗擋。這一頓飯，趁早還是請老師俺吃吧。

俺這樣說是有旁證可供參考的。

話說正當中原「形勢一片大好，不是中好，也不是小好」的1969年那年頭，島國和國際警察正在為各自的利益「大膽設想，小心求證」呢。這不，島國要讓警察歸還沖繩，而警察回嘴要逼島國開放纖維市場。時任首相的佐藤榮作不得已說了一句客套話「對這件事，我會妥善處理的」。正如中原人聽到衙門莊重地說「研究研究」那樣，島國人都明白這言下之意是暗示對方還是不要抱希望為好。而警察是從美國人的角度來全方位看世界的，所以，反誤讀為島國會全力以赴、解決有望呢。但是，興高采烈地等了又等，卻半天不見絲毫動靜。發起火來的總統尼克森怒斥首相佐藤賴帳，耍「瞞天過海」之計，純屬小偷行為。這官司直到中原崛起為止，警察與小偷之間的貿易摩擦之戰風煙滾滾，持久而規模宏大。

為啥雙方說的是人話，又是人在聽人話，並且都是國與國之間花著納稅人的錢，通過外交途徑，還一本正經地頸掛領帶，手持文本，伴著翻譯，在談判桌上正襟危坐說好的話，怎麼會分歧這樣大呢。

難怪。

是人都會從自己的立場出發來考慮問題，又總認為自己的方法是最準確、最有效的。但是，正好像籃球選手用手運球屬正常，而讓足球運動員手拿足球來比賽肯定是犯規一樣，語言、思考方式的背後有著遊戲規則的支撐。

「三十六計」只能在同一文化中才有被互相理解的市場。看來，知己知彼才是上計。

責任編輯：林芳宇@