鮑威爾：2003年世界愛滋病日標誌著一個「轉折點」

【大紀元12月2日訊】美國人民和美國政府同你們一起紀念2003年世界愛滋病日。和你們一道，我們重申我們與這種毀滅各大洲千百萬人希望的可怕疾病作鬥爭的決心。

自去年世界愛滋病日以來的一年中，全球又有500萬人感染了愛滋病病毒；又有300萬人被奪去了生命，其中有50萬是兒童。每個死去的人都意味著一部人間悲劇──失去了母親、父親、姐妹、兄弟、兒女、親人。每個死去的人也都是國際社會的一種無法彌補的損失。

儘管挑戰仍然嚴峻，但2003年世界愛滋病日可能成為遏制這種無情的流行病蔓延的轉折點。政府各級和社會各界扭轉愛滋病蔓延勢頭的國際努力從未像現在這般強大。

美國自豪地在這場全球努力中發揮帶頭作用。正如布什總統所說，我們有提供幫助的能力和道義責任，我們也正是這樣做的。

在過去一年裡，布什總統發起了愛滋病緊急救援計劃（Emergency Plan for AIDS Relief）。這一計劃得到了美國國會和美國人民的極大支持。這項為期5年的150億美元計劃幾乎是美國政府目前為防治愛滋病病毒/愛滋病開支的3倍。確實，愛滋病緊急救援計劃是歷史上一個國家為國際公共衛生行動承諾的最大一筆資金。

這項計劃將致力於防止700萬例新的愛滋病病毒感染，為200萬愛滋病病毒/愛滋病患者提供醫藥，為受感染的1000萬人和愛滋病孤兒提供護理。根據這項計劃，美國將增加對防治愛滋病、肺結核及瘧疾國際基金（Global Fund for AIDS,Tuberculosis and Malaria）的援助，並將繼續把雙邊援助延展到世界大約75個國家。

當然，僅靠政府本身，根本無法著手於這場全球愛滋病危機。要扭轉愛滋病的蔓延趨勢需要各國和非政府組織共同提供持續、堅定和合作性的努力。

愚昧、羞辱和沉默害死人。政府官員、企業領導、宗教領袖和社區代表必須齊心協力傳播治病救人的知識。我們所有人都必須公開反對對愛滋病患者的歧視羞辱。我們所有人都要廣泛地傳遞這個信息：感染愛滋病的人應該受到熱情關愛而不是無情冷待，他們應得到尊嚴而不是歧視。

我們所有人都必須為確保抗擊愛滋病病毒/愛滋病的工作獲得資源並使這些資源到達急需者的手中貢獻自己的一份力量。

對愛滋病病毒/愛滋病採取行動不僅是一個迫切的人道和公共健康問題。愛滋病病毒/愛滋病對實現繁榮、優質管理和穩定具有深遠的影響。

如果聽任愛滋病肆虐，它將大批奪走社會中最富創造力的成員，將侵襲在15歲至24歲之間、承擔著扶老攜幼責任的年輕成員。它將摧毀執教和經商的人們，那些維繫家庭和以其他方式為國家發展作貢獻的人們。愛滋病消弱全球發展。如果不遏制愛滋病，它將使整個國家荒蕪，整個地區動盪不安。

在全球抗擊愛滋病的鬥爭中，每個國家，無論大小，無論發達還是發展中，都必須發揮帶頭作用。在抗擊愛滋病的鬥爭中，所有國家都可以把美利堅合眾國作為它強有力的堅定同盟。

攜起手來，我們可以成為希望的夥伴。攜起手來，我們可以遏制愛滋病的蔓延。

美國國務院國際信息局（IIP）翻譯(http://www.dajiyuan.com)