【大紀元11月10日訊】原譯者按：美國國務卿科林．鮑威爾（Colin L. Powell）於10月31日在奈特-裡德報系（Knight-Ridder）發表專欄文章。此文由美國國務院國際信息局翻譯，無轉載限制。
美國人應當如何看待重建一個自由的伊拉克所取得的進展呢？恐怖的壞消息最近屢見報端：巴格達的汽車爆炸事件，旅館飯店連遭導彈襲擊，美國軍人、伊拉克警察和政府官員以及國際社會的代表遭受致命攻擊。但是，好消息也很多，只是在報紙上常常看不到。這些好消息源於一個不可逆轉的重要事實：伊拉克人民自由了。
比其他任何因素都重要的是，伊拉克的未來將取決於伊拉克本國人民的希望和努力。美國和其他國家在很多方面向伊拉克人提供幫助。我們在上個月舉行的馬德里捐助方會議上為擴大援助規模取得了重大進展，我們和其他72個國家及20個國際組織對希望做出戰略投資，承諾為伊拉克重建提供330億美元以上的捐助。但是，一個有尊嚴的，以確保公平和自由的體制為基礎的社會，最終必須從內部實現。這正在伊拉克變成現實。伊拉克人有史以來第一次享受到了民主的公民文化，不僅在地方，而且逐漸在地區和國家範圍內。隨之而來的是希望的上升和一種日益廣泛深入的個人權利感──甚至是在遜尼派「三角地區」這個支持前政權的大本營。但這種自由剛剛萌芽，而薩達姆．侯賽因長期暴政帶給人們的惡夢如此沉重，以致很多伊拉克人仍然猶豫不決，不知所措。我們必須記住，薩達姆．侯賽因給伊拉克製造的惡夢比約瑟夫．斯大林對蘇聯的暴政更加漫長。認為伊拉克過去的悲劇能轉瞬即逝是不現實的。癒合傷口需要時間，即使傷疤不見了，心理創傷也往往仍然存在。伊拉克需要時間來建立信任──相互的信任，對將由他們自己選出的新的伊拉克領導人的信任，以及對他們自己的未來的信心。
當地正在出現的切實進展讓伊拉克人對生活將穩步改善富有希望。發電能力已經超過了戰前水平。通過同伊拉克方面的合作和國際社會其他志願人員的共同努力，我們已經修復了伊拉克年久失修的水利系統中的1700多個嚴重漏洞。我們已經疏通了伊拉克需要疏通的20000條灌溉水渠中的14500條。我們修繕了1500多所學校。我們向伊拉克兒童和孕婦發送了2200萬支疫苗。我們還向有需要的兒童提供了300萬套補水品。
我們正在為創造一個新的由伊拉克人主管的安全環境舖平道路。對35000多名伊拉克文職警察進行的基本培訓將從11月開始，在以後的兩年中，每個月將有1500名經過嚴格審查的、經最新訓練和裝備的文職警察結業。這支土生土長的警察力量將給未來帶來新的穩定和信心。
伊拉克的公民社會正在繁榮發展。伊拉克過去只有一個官方新聞來源，有頭腦的伊拉克人從來沒有相信過它，而現在，伊拉克跳動著自由媒體的脈搏。教師能講授真理了，不用再宣傳復興黨的仇恨言論。法庭開庭辦案了。銀行開門發放貸款了。只需掃一眼伊拉克任何一個市鎮市場上的產品，就能看到商業的興隆。工資增加了，人們不再把積蓄藏起來，而是變得能掙會花。
基本服務不僅恢復到了戰前水平，而且在很多領域，伊拉克人制定了更加遠大的目標。伊拉克人的理想不是恢復30年前的醫療系統，而是建立一個更好的醫療系統。有穩定的電力供應和清潔用水並能受到基本教育的伊拉克人，比以往任何時候都多。
但是，信任一經喪失是難以恢復的，恢覆信任甚至比恢復經濟還難。如果整整幾代人的生活從始至終都是一場惡夢，這種恢復的進程就更加困難。伊拉克人必須重拾信心，相信自己是優秀的、有尊嚴的民族，不必再為薩達姆．侯賽因及其走狗和犯罪份子強加給他們的境遇感到羞恥。
伊拉克人也確實正在恢復他們的勇氣和尊嚴。他們越來越不懼怕為追求一個更美好的未來而暢所慾言。伊拉克人正在付出巨大的代價，因為一些伊拉克人和他們的外國同夥為阻撓伊拉克的進步而採取的錯誤行動，已經造成了太多伊拉克人的傷亡。還會有更多的代價，但這只會使伊拉克各年齡和社會階層的人民更加堅定前進的決心。
而且，歸根結底，這是美國人有充份理由相信伊拉克最終將獲得成功的最重要的原因。為了新伊拉克的誕生而努力的美國人和其他人，不論遇到多大的困難和危險，伊拉克人民都是我們最堅定的盟友。如果他們做好了咬緊牙關、開始長期努力的準備，那麼我們也必須堅定不移，始終同他們站在一起，直到完成使命。
美國人懂得，任何真正值得做的事都不會容易。解決伊拉克問題不會容易。任何嚴肅對待這個問題的人都不曾說過會一帆風順。但是，值得為它付出努力並把它做好。因此，我們必須在重建伊拉克的過程中，富有耐心和理解。
我們將在未來的歲月中看到成功的事實。我們現在就能預言成功後的景象：惡夢將變成一個得到實現的自由的夢想。
（完）(http://www.dajiyuan.com)
