【大紀元2月1日訊】(中央社記者曾志遠紐約一日專電)今年是農曆羊年。羊有很多種，有綿羊(sheep)、山羊(goat)、公羊(ram)，在外國人眼中到底要用哪一種羊來稱呼羊年？中國民俗專家認為三者都可以。但既然大家過的都是羊年，為避免混淆，芝加哥論壇報建議為什麼不乾脆用theYearofthe「Yang」？
芝加哥論壇報一月三十一日刊出一篇細述黃曆新年的文章，除介紹中華民國駐芝加哥及紐約辦事處在芝加哥市政府戴利中心合辦「黃曆新年--羊年特展」外，也報導了羊年用詞到底該用哪一個。
報導指出，如果一個外國人問三個亞洲族裔「羊年」的英文，很可能會得到三個不同的答案。越南裔會說「theYearoftheGoat；來自台灣和中國的社區則會用theYearoftheSheep；大部份韓國籍人士用theYearoftheRam。
芝加哥共同援助協會的民俗專家王艾倫(譯音)告訴論壇報，其實三者都可以。在中國羊字的發音是「yang」，是一種通稱，而在翻譯過程中，不同民族的人就賦予不同的用詞。
他說，許多中國人喜歡將羊翻譯成「sheep(綿羊)」，因為綿羊的本性溫和，而中國人視溫和穩健為一項美德。
不過身為中國人的他，卻比較喜歡用「ram(公羊)」，因為王艾倫認為綿羊的個性意味著馴服和軟弱。
文章說道，為避免造成困擾，為什麼不乾脆稱羊年為「theYearofthe(http://www.dajiyuan.com)
留言