【大紀元4月16日訊】(美國之音記者江河4月15日報導) 隨著中國經濟的迅速增長、旅遊業的日益擴大以及現代文化對傳統生活方式和習俗的影響，傳統的西藏文化，尤其是藏語，受到了一定的衝擊。那麼，中國政府的有關政策對藏人的社會、文化和經濟造成什麼樣的影響呢？住在中國的藏人如果不懂漢語能否在就業中具有競爭力呢？西藏人的雙語時代是否已經來臨了呢？
*藏語在西藏面臨威脅*
雖然中國官方聲稱藏語的歷史有1,300年，但是據一些歷史學家考證，西藏人從公元7世紀起就開始使用書面文字了，而口傳藏語產生的時間比這更加久遠。 據估計，全世界目前大約有500萬人在使用藏語，除了西藏自治區的居民外，一些生活在中國青海、甘肅、四川以及印度次大陸的居民也使用藏語。 西藏社會科學院一位語言學家曾經說過，雖然藏語是世界上保護的最完好的語言之一，但是它也面臨著全球化的威脅。巴黎第八大學語言學副教授圖納德爾則認為，藏語在西藏面臨嚴重的威脅，它正在逐漸消失。他說，中國政府對此也很清楚。圖納德爾說：“中國政府並不是不知道這種局面。2002年5月，中國政府通過一項有關藏語的新法規，目的是為了保護藏語。這是第一種保護少數民族語言的法規。雖然這是令人鼓舞的措施，但是，這也反映出藏語確實受到嚴重的威脅。”
*藏語逐漸失傳原因*
西藏自治區人大去年通過的這項法規規定，居住在西藏的漢人需要學習藏語。新法規稱，藏語和漢語一樣，必須受到相同樣的重視，擁有同等的法律地位。巴黎第八大學的圖納德爾副教授認為，造成藏語逐漸失傳的原因主要有三條，其中兩條都是非語言因素。他說第一條原因是政治上的。例如，藏人不能在開會時說藏語。盡管從理論上講他們可以說藏語，但如果他們真的在會上說藏語，就會感受到很大壓力，因此他們只好說漢語。第二條原因是教育方面。這是因為中學教育都是使用漢語。雖然也有用藏語編的數理化教材，但它們實際上沒有使用。圖納德爾說，最後就是語言本身的原因。他說，藏語的書面語和口語差別極大，就像兩種不同的語言一樣，因此很不容易掌握書面語。
*西藏文化語言問題*
事實上，目前中國的大多數藏人都是既懂藏語也會漢語。可是，美國弗吉尼亞大學西藏與佛教研究副教授傑爾馬諾認為，藏人這種具有使用兩種語言的能力對他們在就業以及其他問題上並沒有幫助。傑爾馬諾說：“即使中國本身的研究也一致顯示出，經過藏語培訓的藏人在藏語考試中比他們經過漢語訓練後在漢語考試中的成績要好得多。因此，這種掌握雙語的特點總是使藏人在教育和就業競爭中處於劣勢。”
[國際聲援西藏運動]的成員、英國倫敦大學亞非學院博士候選人羅桑熱傑最近走訪了四川省甘孜藏族自治州的理塘縣，結果她發現了許多自相矛盾的事物。一方面，她看到當地許多新建的房屋都是傳統的藏族建築物，給她留下了很深的印象。但另一方面，大多數街道、商店、旅館和飯館的牌子都是用中文寫的，很少有藏語的。另一個自相矛盾的方面是，縣長和其他官員都是穿的藏族傳統服裝，但他們在會上卻都是用漢語發言。
羅桑熱傑說：“因此，這些矛盾在於，盡管人們清楚地意識到西藏文化和語言的重要性。但是，也有許多很重要的方面沒有被人們意識到。所以，只是在課程中加上藏語或者僅僅提倡雙語教育是不夠的。顯然這是一個複雜的問題，需要複雜的解決。”
*需要資源和支持*
羅桑熱傑最後表示，藏人目前處於一個關鍵時刻。無論是在西藏還是在散居外國的藏人中，藏人都從未面對過這樣一個充滿迅速的社會、政治和經濟變革的時代。她說，現在要依靠這一代藏人和關心西藏的人為進行積極和有成果的改革奠定基礎。羅桑熱傑說，藏人需要接受教育。但是，為了滿足這一需要，藏人需要資源和支持。
(http://www.dajiyuan.com)
