【大紀元7月29日訊】盡管要等到8月15日才能同上海觀眾相約，《還珠格格Ⅲ天上人間》近一周來在兩岸三地的同時上檔已經鬧得沸沸揚揚：一邊是深圳、南京、天津等各大城市收視成績一路飄紅，一邊卻是台灣地區收視率跌進深谷、瓊瑤憤而召開新聞發布會，喊出“我相信愛情，但我絕不相信台灣的收視率”，并自掏腰包請蓋洛普公司“翻案”。據中華网7月28日報道﹐日前，在家接受電話采訪的她告訴記者，新結果已經出來──高出原來10倍以上，在台灣地區所有普通話劇集里排名第一。
“沉冤”終于“得雪”，但瓊瑤也不想否認台灣電視的現狀：普通話劇集受閩南語和日韓劇集擠兌早已不是新聞，“台灣有100個電視頻道，之前的收視率調查取前80名的節目，所有大陸戲都在80名之外，上榜的劇集全部說閩南語，所以播出之前我就知道因為語言的問題，這部戲在台灣的收視率不可能好。”
而更讓她沮喪的是，台灣冠軍收視劇集里充滿了雞奸、大便淋頭，“我永遠不可能拍這類戲，如果台灣要的是這類戲的話，那我承認我是被淘汰了。這是我多年來考慮從台灣撤出的主要原因，但我并不准備放棄。《天上人間》就是拍給相信人間有愛的朋友看的，能拍出這樣的一部戲我覺得很驕傲。”
雖說低谷收視可以歸咎于台灣電視的尷尬現狀，但依舊不足以拉回因為“潮水般洶涌的眼淚”和“好……”、“愛你的N次方”這些肉麻句式而對瓊瑤劇望而卻步的觀眾。“外患”可以請蓋洛普公司幫忙，而這份“內懮”靠瓊瑤自己能排解得了嗎？
記者：“還珠1”的古裝、動作加搞笑已經成為套路，“還珠3”如法炮制恐怕凶多吉少？
瓊瑤：是，這些年來學“還珠1”的戲太多了，到處都是瘋瘋癲癲的格格，所以“還珠3”我是按照修正路線寫的，從3、4集開始會往另外的情節上走。寫劇本的時候碰上“9.11”，看到那些從高處絕望地往下跳的人，很震撼，所以劇本里會有我對死亡的感触，是我目前階段可以捧給觀眾的新東西。
記者：你筆下的人物基本不工作，“愛”可以當飯吃，不怕家長抗議、政府把失業率問題算在你頭上？
瓊瑤：是，我也想讓他們工作，《情深深雨蒙蒙》的時候我就想寫記者的生活，設計了一場“救貓”的戲，但是播出以后大家給我的反饋是“這場戲可以整個拿掉，因為与劇情無關”。這是觀眾給我的一個教訓──我寫的畢竟是大眾文學，沒人看等于零。
記者：觀眾說你的主人公說的不是人話，其實他們挺冤的，因為你的劇本一個字都不能改。
瓊瑤：是，我是喜歡玩些中國文字游戲，我覺得這是很珍貴的東西。這也同我的生活經歷有關：我的父親是一個演說家，他讓我知道修辭的魅力；我母親通曉詩詞歌賦。有次回湖南跟朋友聊著就冒出“雖不能心向往之”這种你認為很不生活的語言，沒辦法，我就有這個缺點。
其實我也很想知道大陸人是怎么談情說愛的，我看很多大陸的電視劇，男的會對女的說“就這樣吧，反正除了我你也找不到更好的了，咱們就湊合著過吧”，女的對男的也又貧又凶，根本就是打情罵俏，從來看不到“我要你，我愿意与你共度一生”這樣的對白，我真的很怀疑他們會不會談情說愛。
你說我的對白脫离現實，那也許只是脫离大陸的現實。我期望中的愛情就是應該說出來的。我母親說過，沒說出來的愛等于不存在，因為你感受不到，那就等于零。你說這是甜言蜜語也好，如果你一輩子被甜言蜜語包圍著你就是被愛了一輩子，我現在就對學生說“愛要大聲說出來”，如果一個愛你的人連最基本的語言都舍不得用，你還能相信他(她)嗎？(http://www.dajiyuan.com)
