是盛宴還是白癡？ 美日看《藝伎》反應大相徑庭

【大紀元12月16日訊】（中華網12月15日報導）12月9日起，備受關注的《藝伎回憶錄》在美國和日本兩國同步公映，但東西方觀眾對這部匯聚了中國、美國、日本三地精英的年度大製作的反應卻截然不同。
　　
　　影片在美國基本上叫好叫座，而在日本不但票房平平，觀眾的反應也頗為不佳。
　　
　　美國：一場華麗的東方盛宴
　　
　　《藝伎回憶錄》雖然僅僅是在美國紐約、洛杉磯和舊金山三地的八家影院開始熱身上映，但卻創下今年單個影院最高票房紀錄，上映當週三天已經收入67萬美元。
　　
　　與此同時美國影評界對該片的評價也相當不錯，美國知名刊物《電影評論》對《藝》片的評級為B，認為影片有足夠大的魅力吸引觀眾入場，不遜色於任何一個20世紀的電影羅曼故事。
　　
　　《滾石》雜誌也在滿分為四星的基礎上給出了三星的評價，稱讚影片展示了一個華麗的東方盛宴。
　　
　　美著名雜誌《好萊塢報道》對《藝》片的評級為 B-，認為雖然喪失了原著的精華，但影片值得尊敬，而且演員的表演都非常精彩，敏銳地表現出每個角色的特點，該雜誌尤其認為章子怡的表演抓住了角色的矛盾性，從羞澀到懷疑到藐視直到堅強，將這些特點完美地糅合在一個角色上，讓人過目難忘。
　　
　　日本：白癡的低級的電影
　　
　　《藝伎回憶錄》在日本上映以來，卻反應平平，在昨天公佈的最新票房排行榜上，《藝》片的首周表現未及三甲，僅僅名列第四，不僅落後於在日本已經上映三周的《哈利·波特與火焰杯》，也無法蓋過上映兩周的《史密斯夫婦》，甚至落在同時上映的動畫片《暴風雨之夜》之後，票房反應著實一般。　　　　
　　
　　而普通觀眾對《藝伎回憶錄》的表現也不太領情，有觀眾認為影片故意模糊了“藝伎”與“舞伎”的區別，認為西方人總是戴著有色眼鏡，把日本看做是一個難以想像的奇怪的國家。
　　
　　還有觀眾指出影片犯了一個很大的錯誤，就是電影中的和服穿法錯了，應該是扣子往左邊扣的，可電影裏卻是往右扣了。要知道，往右的穿法是死人才這樣穿的！在嚴謹的日本藝伎界出現這樣的錯誤是不可原諒的。
　　
　　“這是一部弱智的影片！ 這是一部讓中國人、日本人都不能理解的白癡的低級的白人的電影。”不少日本觀眾都對該影片評價不高，認為完全不及格。即使有一部分觀眾認為不錯，也完全是基於演員出色的表演。
　　
　　事實上這種兩極的反應，在影片開拍時就已經發生了，甚至在對於影片基於的原著小說，日美讀者也有相當大的爭議。原著作者阿瑟·高登的《藝伎回憶錄》雖然在歐美十分暢銷，但小說主人公原型岩崎峰子卻認為小說完全是虛構的，不僅要求公開道歉及賠償等等，未果之後還親自動手寫了一部回憶錄來反擊。所以根據這部小說改編的電影在日本不受歡迎也完全是意料中事。(青年時報)周勇/編譯(http://www.dajiyuan.com)