【大紀元12月29日報導】(中央社記者姜遠珍首爾二十九日專電)由於南韓鎮暴警察的激烈鎮壓，導致兩名反對開放大米進口的南韓農民在示威現場喪生，使得連日受到輿論撤職壓力的南韓警察廳長許准榮，今天向行政自治部長官吳盈教提出辭呈。
南韓青瓦台發言人金晚洙今天下午在簡報時透露，總統盧武鉉透過青瓦台附屬室聽取了有關警察廳長許准榮請辭的報告，當依循正常程序提出辭呈時，青瓦台層峰將會接受。
據瞭解，南韓國家人權委員會調查證實，兩名示威農民田榮哲和洪德杓的死亡原因在於警方的激烈鎮壓後，盧武鉉即於二十七日下午向全韓國民發表道歉聲明指出，這實在是一件令人遺憾的事，「本人謹在此俯首謝罪，虔誠地為兩位不幸犧牲者在天之靈祈求冥福，並向其遺屬深深道歉」。
盧武鉉並強調，政府將依據人權委員會的勸告，徹底查出責任所在，並採取嚴厲的懲處措施；同時，對於罹難犧牲者，也將循適切程序給予國家賠償。
南韓「聯合新聞通訊社」消息指出，許准榮今天在辭職聲明中強調，考慮到年底國會需要處理預算案等緊急的政治問題，平素以身作則提倡治安參與國家管理的他，決定做出不能對總統治國造成壓力的結論。
許准榮表示，此次示威農民不幸喪生事件，不是公共執法權的象徵｜警察廳廳長辭職的事件，這一立場絲毫沒有改變。
他說，這是在對發怒的農民非法暴力示威行使正當的公共執法權的過程中偶發的不幸事件，但最終導致兩名農民死亡，對此，他本人深感悲痛，並希望在示威過程中受傷的警察和農民們能夠早日康復。
