【大紀元2月12日訊】(自由時報編譯魏國金特譯)你很難看出莎碧麗葉．田貝肯是一位盲人；她策馬行過西藏陡峻的山徑與高原，她直視你的眼眸說話，用顏色形容事物，比如澄黃的野菇、湛藍的湖泊。她安然步下階梯，歡迎造訪她一手創辦的拉薩盲生寄宿學校的訪客。在學校的操場上，十六歲的學生努督彈著吉他，為她高歌。她指著努督對訪客說：「他曾被綁在黑暗的房裡長達十一年。」
三十五歲的莎碧麗葉為努督與其他四十八名寄宿學生的生命帶來曙光。她雖自十三歲起眼不能視，但她心中的願景猶如黑夜的燈塔，從未熄滅。她披荊斬棘，帶領西藏盲生開展自我生存尊嚴與生命價值的努力，使她成為2004年時代雜誌評選出的青年英雄中，唯一同時榮膺歐洲英雄與亞洲英雄的卓越人士。
人稱喜瑪拉雅區域為「世界屋脊」，因為高海拔與日照，使得當地民眾的失明率是全球平均數的兩倍，在西藏，每七十人中就有一人眼盲。又因為宗教信仰，人們認為殘疾是對前世惡行的懲罰，因此西藏盲人總是馱負著悲慘的宿命。
一九九七年決定築夢踏實的莎碧麗葉深知西藏盲人的困境，也知道許多盲童散佈在窮山孤村中。而當踏上西藏土地，她捨棄舒服的汽車，跨上馬背與其他三名同伴展開盲童訪查之行。這樣的做法有其深意，從小就會騎馬的莎碧麗葉認為，馬術是一門學習自立的功課，她希望灌輸給西藏盲童的就是自立的信念。
雖時隔多年，當年旅程的經歷仍清晰如昨，莎碧麗葉說：「令人相當沮喪，我們遇見一些四、五歲的盲童長得宛若嬰兒，他們沒有學走路，因為他們的父母沒有教導；我們也遇過被綁在床上多年的孩子，因為如此，他們才不會受傷。」她也記得，當時她向當地政府提出創辦「點字無疆界」（Braille Without Borders )盲校時所面臨的強烈質疑。
莎碧麗葉最初曾嘗試向許多非政府組織要求一份在西藏的工作，但所獲得的答案皆是盲人不允許從事「田野工作」。她說，當時每個人都認為她瘋了，「他們沒辦法想像我能到西藏，他們說，那是不可能的，她瞎了，誰能照顧她？誰能帶她到處跑？」拉薩市中心街道混亂的景象，讓明眼人都備感倉皇，然而，莎碧麗葉自己過街，她也期許她的學生學習做到這一點，事實上，她的童年不乏類似的挑戰。
莎碧麗葉在德國波昂長大，她的父親是鋼琴演奏家，母親則管理一家兒童劇院，她的兄長也是藝術家。她說：「我是當中唯一有點實際的人。」她的獨立傳承自母親，一九六○年代，由於當時嚴禁女人旅行，她的母親便喬裝男性進行土耳其學術之旅。在土耳其，她的母親使用莎碧麗葉這個名字，其意為耐心與小刺蝟。
莎碧麗葉兩歲時，父母便知道她將因先天性視網膜退化而逐漸喪失視力，他們沒有告訴她實情，到了十三歲時，她已全盲。期間，她的父母致力將影像灌輸進她的生命，他們帶她到各類博物館，帶她到處旅遊，讓她的眼目看盡多彩顏色，她說：「我的腦海中有我一切的視覺影像。」
她贊同當初父母隱瞞她會逐漸失明的事實，因為知道實情可能會嚇壞自己，然而，不知道實情卻讓她對現實橫生挫折。她不斷碰撞外物，但不知道為何如此，直到有一天她認識了一位盲人，才恍然明白唯有「眼盲」一辭才足以道盡自己的景況。她的父母鼓勵她去探索身為盲人的極限。她就讀啟明高中時，沉浸哲學天地，她學馬術、滑雪、在湍流裡划小艇。她說：「如果我們知道技術與方法，整個世界都會對我們開放。」
她抱持相同的哲學來教導藏族盲生，2003年8月，她帶領學生泛舟，去年10月，她和攜手與她共創「點字無疆界」的伴侶保羅‧寇能伯格、六名學生，會同第一位攻上聖母峰頂峰的盲人登山家魏恩梅爾，挑戰高達七千米的聖母峰北側的拉芭峰頂。
莎碧麗葉就讀波昂大學時對西藏產生興趣，繼而研習西藏學碩士學位，當時她是研究所裡唯一的盲生，由於沒有藏文點字，因此花了兩週時間自創藏文點字系統。
九四年她首度前往西藏，由於罹患高山症，行程短促結束，但她沒有退縮，九七年她再重返西藏，途中結識日後成為伴侶的荷蘭籍工程師寇能伯格，在他的支持與陪同下，兩人突破西藏當局重重的官僚限制，於九八年5月胼手胝足成立了西藏第一所盲校。
多年來，莎碧麗葉靠她的自傳「通往西藏之路」的收入與來自德、荷與瑞士等國人士的捐款維持組織運作。她的組織強調學生生活技能的訓練，比如煮飯、衛生、自立，同時也教授電腦操作、藏文點字與中文、英文，並提供按摩與音樂等謀生訓練。不僅如此，去年春天，她在距離拉薩三百公里的地方開辦了一處農場，教導成年盲人畜牧、林業管理與蔬菜耕作。她也在印度北部成立「點字無疆界」組織。
她指出，該組織的主要目標是自信與自尊觀念的灌輸，如此盲童將「不再自慚形穢」。她強調，一個眼盲的孩子可能永遠無法開卡車，「但在黑暗中，他們能讀、能寫，誰能有這樣的本事？」她說：「應該沒有什麼可以限制盲人。」莎碧麗業是眼盲心不盲最好的明證。
點字無疆界網址http://www.braillewithoutborders.org。
(http://www.dajiyuan.com)
