【大紀元4月27日訊】(據中華網4月27日報導)蜚聲影壇的經典影片《舞臺姐妹》，目前已經正式進入上影廠“經典影片重拍計畫”，將于近期開拍成同名電視劇。
記者昨天從該劇製片人季震奎處瞭解到，翻拍經典作品過程中最艱難的“版權問題”已經得到初步解決，如無意外，舊版《舞臺姐妹》的編劇兼導演謝晉將會介入新版本的製作中。
上影廠在上世紀創作出了一大批經典電影，如《一江春水向東流》、《烏鴉與麻雀》、《舞臺姐妹》等，為中國電影百年發展起到重要作用。
由於年代久遠，這批作品漸漸從人們的視野中淡出。上影廠在兩年前決定舊片新拍，以現代觀點來闡釋當年的精華作品。
電視劇《一江春水向東流》是“經典影片重拍計畫”的第一部，邀請了陳道明、劉嘉玲等大腕加盟。季震奎也是《一江春水向東流》的製作人之一。他告訴記者，由於舊版《一江春水向東流》的編劇蔡楚生和鄭君裏已過世，版權歸他們的子女共同享有。
為了順利開拍，他找到蔡楚生和鄭君裏的後人，他們答復：“已有30多家電視公司找過我們，我們不想改編，這是先人的遺作。
既然已經畫上句號成為經典，就不想再折騰。”經過反復協商，製作方押上了上影廠多年的信譽作保證，這才拿到了《一江春水向東流》的改編權。
而在改編《舞臺姐妹》的過程中，製片方也遇到了相同的問題。《舞臺姐妹》講述了童養媳竺春花逃婚闖進越劇戲班，與戲班師傅女兒結為姐妹，後來姐妹倆走上了不同的人生道路……該片從拍攝到放映的過程屢遭厄運，直到文革結束，才得到公正的藝術評價。
該片的編劇為林谷、徐進和謝晉，由於林谷和徐進都已過世，改編權落到了他們的夫人的手中。上影廠以《一江春水向東流》的成功經歷說服了兩位夫人同意改編，而謝晉則有些猶豫，因為翻拍自己的作品不僅是創新，更是一個挑戰。
經過多方協調，謝晉決定支持上影廠的動作，並為新翻拍的《舞臺姐妹》獻計獻策。
據悉，新版《舞臺姐妹》的投資將高達上千萬元，並邀請眾多一線明星出演，張曼玉、劉若英等都在考慮之列。
(http://www.dajiyuan.com)
