【大紀元5月2日訊】〔自由時報編譯張沛元╱綜合華盛頓1日外電報導〕美國第一夫人蘿拉‧布什30日在年度白宮特派員晚宴上大開布什總統、家人與政壇要人的玩笑，聲稱布什每晚很早就上床睡覺使她淪為「抓狂師奶」，以及她曾與副總統切尼的夫人琳恩、國務卿萊絲女士等人一起泡過脫衣男酒吧。
向來以賢內助形象著稱的蘿拉在這段顯然事先安排好的橋段中，毫不客氣打斷正準備在這場華府政要與媒體影視名流雲集的晚宴上講老笑話。「別再講老笑話了，別再講了！」蘿拉說，「我參加這類晚宴好多年，過去一直都是靜坐一隅。而今我想做點改變，說些話與大家分享」。布什聞言回位坐下，任由蘿拉展現笑翻全場的搞笑功力。
蘿拉先對老公的早睡習慣開砲，指稱布什總愛說喜歡參加晚宴，但通常這時候他早已上床睡覺。蘿拉為此曾告誡過布什，「我之前才告訴他，『喬治，你如果真的想終結世界上的暴政，你就得撐晚一點才睡』」。蘿拉說，布什晚上九點就睡覺，害她只好跟副總統夫人琳恩一起看美國廣播公司（ＡＢＣ )當紅影集「抓狂師奶」（Desperate Housewife，暫譯 )，「各位女士先生，我就是一名抓狂師奶」。
蘿拉對布什的調侃並未就此打住。針對布什惡名昭彰的年少輕狂，蘿拉說，他們倆注定要結為夫妻，因為像她這樣一個曾是一天窩在圖書館十二小時的圖書館員，居然還是認識了布什。當他們買下德州克勞福的農場時，蘿拉說，布什根本不諳農務，「我以喬治為榮，打從他第一年試著擠馬奶以來，他學了很多。擠馬奶沒錯，錯的是那匹公馬」。
蘿拉還挖苦鷹派的切尼與國防部長拉姆斯菲爾德。她說，布什現在經常花時間從事農務，對於農場上的任何問題的解答都是用電鋸鋸了，「我想這就是他（布什 )跟切尼與拉姆斯菲爾德這麼麻吉的原因」。對於向來形象優雅、宛若慈祥老奶奶的前第一夫人芭芭拉‧布什，蘿拉也沒放過，指稱婆婆芭芭拉宛若電影「教父」中的黑手黨老大「柯里昂老爺」。
若干政壇女性首長與聞人也無法倖免於難。蘿拉繼續開玩笑地說，她有一晚跟琳恩、萊絲以及布什相當倚重的女幕僚休斯女士一同前往知名的男性脫衣舞酒吧齊本戴爾開洋葷，「要不是金斯伯格（最高法院女大法官 )跟歐康諾看到我們在那裡，我才不會提這件事。我不會告訴你們發生了什麼事。不過，琳恩從此在密勤局的代號成了『美鈔』綽號」。
第一家庭自嘲 塑造親民作風
編譯張沛元╱特稿
形象高雅的美國第一夫人蘿拉‧布什30日在第九十一屆白宮特派員晚宴上當眾吐槽結褵二十八年的夫婿布什總統，但是大概沒人會因此去懷疑，這對看似神仙眷侶的第一夫妻，感情已經生變。
事實上，公開自嘲搞笑是美國政壇慣例，甚至是必備技能，許多形象呆板僵硬的政治人物，都努力利用場合展現親民形象；而冠蓋雲集、星光熠熠的年度媒體人晚宴，就是政治人物自娛娛人的最佳場合。例如，公認政治幽默能力最強的美國前總統克林頓，曾在兩千年卸任前的白宮特派員晚宴上盡情搞笑，播放一部自製的「最後歲月」錄影帶。
克林頓在影片中以幽默方式呈現跛鴨總統的無奈，包括面對空無一人的橢圓形辦公室，連買個零食也被販賣機欺負（卡幣 )；好心為第一夫人希拉蕊做好午餐，老婆卻沒帶，追出門後只見到絕塵而去的汽車背影，最後落得與愛犬相伴的淒涼下場。
克林頓在播放影片時還不斷自嘲，指稱他不擔心寫回憶錄，只煩惱卸任後失業該怎麼寫履歷表。前第一夫人、現任紐約州參議員希拉蕊在她的回憶錄「活出歷史」中也提到，一九九四年，她與克林頓曾為由華府記者組成的「星條旗俱樂部」舉行的晚宴，拍攝諷刺健保爭議的錄影帶，甚至特別延請喜劇作家撰寫劇本並多次彩排。
相較於克林頓夫婦的搞笑功力，向來顯得有點拘謹的布什的表現就比較中規中矩，有時甚至還適得其反。例如，布什去年在廣播電視特派員協會的晚宴上邊放幻燈片邊說笑話，但他針對一張自己在尋找東西的幻燈片說「那些大規模毀滅性武器一定在某個地方」的自嘲笑話，稍後卻被批評為污衊美軍。
(http://www.dajiyuan.com)
