【大紀元10月15日報導】（中央社記者黃慧敏台北十五日電）號稱台灣四百年來「大代誌」的「女性台語小說」終於在今年出版。在今天舉辦的「風目仔e滋味」和「天使」新書發表會上，作者清文和王貞文要以「查某人」和母語的結盟，顛覆讀者的華文閱讀「慣勢」。
主辦單位李江卻台語文教基金會表示，長久以來，台灣的台語小說向來是「查甫人」的天下，如賴仁聲以全部台語羅馬字寫的長篇小說，賴和、楊逵的台語漢字小說，以及宋澤萊、陳明仁的台語小說。但卻看不到「查某人」和母語的結合。如今，漢羅合寫的「風目仔e滋味」和漢字為主的「天使」終於問市，可說是台灣文學史上的「大代誌」。
目前身為台灣基督長老教會牧師的王貞文，自一九九四年開始以台文寫作。她坦承自己的台語是「教會台語」，不如清文的台語活潑，原因是她誕生在淡水淡江中學的宿舍裡，長大後又到德國留學，所以她的台語其實不是這麼有台灣味道的。
王貞文當場朗誦了「風目仔e滋味」一小段文字，表對對清文筆耕台灣語文學多年的敬意。至於自己的作品「天使」，王貞文表示，文章涵蓋鄉土情、親情，還有情殤；書中時間和空間跳躍，目的在編織台灣特有的風景，她邀請讀者一起到她的書中冒險。
至於有「素人作家」之稱的清文，九零年代末期因緣際會習得「教會羅馬字」後，從二零零零年開始以台文創作，她的散文和小說刊於「台文通訊」和「台文罔報」。清文說，當初寫了一兩篇台文作品後得到迴響，在「虛榮心」作祟下，就一直寫了下來。
清文的本名是朱素枝，「清文」是她父親的名字。清文笑說，不用本名寫作是因為「不想負責任」；寫不好時，讀者就不會罵她。清文表示，有人反應「天使」太過悲情，但若不這麼寫，就無法表達她要的主題；書中故事多取材於她周邊朋友發生的事。當得知這些故事即將集結出書時，她有些顧慮，感到有點「不安」。
◎閩南語翻成國語
大代誌=>大事
查某人=>女人
查甫人=>男人
