【大紀元3月7日報導】（中央社記者康世人新加坡七日專電）新加坡雖然開始提倡華文學習，但部份單位對華文不重視仍引人詬病。新加坡旅遊局的中文旅遊指南最近出現翻譯笑話，把原意為「如切延伸自加東」的一段英文，翻譯為「加東是周如切的祖父」，結果遭反對黨議員在國會質詢時拿出來取笑，新加坡旅遊局已表示將回收出錯的旅遊指南。
在政府過去獨尊英文的政策之下，新加坡華人的中文程度太差，已經聞名於華人世界，在街道的一些中文標語上，經常可見一些文法有問題或者怪怪的中文，甚至連搭乘以新加坡空服員為主的班機時，也會聽到錯誤百出的中文廣播。
另外，由於新加坡政府皆以說英語的官員主導，許多決策或審核官員根本不懂中文，因此也導致許多政府文件中文版容易出錯，甚至在一些地鐵站完工命名中文名稱時，也引發說中文的新加坡族群抗議，指官方一點都不重視中文，翻譯成中文只是交差了事。
根據新加坡聯合早報報導，反對黨國會議員劉程強昨天在國會上點名旅遊局出版的旅遊指南中，有關「加東／如切區漫步指南」中文版內容出錯，鬧了大笑話。
指南引用一位加東居民談到如切和加東的區別，英文原文是：「Katong is the grandfather of JooChiat, it is a very big place.」，意指如切是延伸自加東，結果中文版卻翻譯為「加東是周如切的祖父．．．」，鬧了笑話。
劉程強說，他讀到指南談到：「如切區就位於加東區，加東是周如切的祖父，也代表一非常大的區域．．．」，讓他覺得有疑問，加東是周如切的祖父，那加東是誰？他在另一頁找到答案，在小方格裡寫到：「你知道嗎？．．．加東的本名是新加坡發現的一種海龜品種」，也就是說，如切的祖父–加東，竟然是海龜。
新加坡社會發展、青年及體育部長兼貿工部第二部長維文在答詢時，感謝劉程強指正錯誤，但強調設法翻譯，總好過因過於擔心犯錯而不敢冒險翻譯。
旅遊局通訊署署長羅斯丹答覆聯合早報時表示，對這樣的錯誤感到遺憾，並將回收所有出錯的指南，儘快更新指南內容。
