【大紀元4月27日訊】(大紀元記者馮靜編譯) 胡錦濤上周訪問美國,，從最初兩國禮儀規格的分歧到美方在白宮儀式上的失禮，都為胡的來訪罩下陰影，雖然布胡在某些問題上意見一致，但胡訪美並沒有消除兩國之間的隔閡，兩國關係依然複雜。《新聞周刊》評論說，胡錦濤訪美可能只有一件事感到安慰，大多數中國人沒有看到他在白宮儀式上的尷尬，但這個消息正在通過互聯網用戶迅速的傳播出去。
不滿意的訪問
《日本時報》4月25日發表社論指出，目前美中官方都描述兩國關係是”複雜的”，其所有的複雜性在上周胡錦濤首次作為國家主席訪問美國期間已表現出來。
社論說，對於北京來說，胡錦濤訪問美國最優先考慮的事是期望得到美方的重視。因而 ，北京迫切要求美國給予完整的國是訪問的規格: 21響禮炮致敬、與布什總統在橢圓辦公室的會議、一頓白宮國宴晚餐。但美國只同意午餐，而不是晚餐，國旗也沒有像其它國家首腦訪問期間那樣在路燈上飄揚，並且美國視胡來訪為”工作訪問”而不是”國是訪問 “。這個分歧是重要的﹕對禮儀的商議有損於雙方關係，以及兩政府間的隔閡使會議的主旨失色
布胡的會談實質上很複雜，雖然安排的政治議程很充分。兩國同意限制朝鮮半島的核武器。但布什要求胡施加他的影響力，以促使平壤回到談判桌上，而胡則敦促美國應對北朝鮮更加靈活，暗示了華盛頓和平壤都應為會談陷入僵局而負責。兩者對於如何處理伊朗和質疑它的核項目，沒有達成一致意見。布什施壓北京在聯合國安理會支持一條更強硬的路線，而胡提出異議，像通常那樣，他更傾向於促進對話而不是制裁。
社論還說，布胡在幾個問題上意見一致: 需要遏制大規模殺傷性武器的擴散，採取保護知識產權的措施，建立一個更加穩定和平衡的經濟關系，甚至促進中國民主。但那些宗旨如何達到還是個問題，並且這次訪問幾乎沒有消除二國之間的隔閡。
但布胡也相互懷疑。美國關注北京的長期意圖，關注因缺乏透明度而被誇大的國防開支。美國國防部文件提到的”對等競爭者”可能指向中共。同樣，北京擔心美國的圍堵政策，復甦的美日聯盟，華盛頓與印度穩步發展的新關係， 以及美軍在太平洋調整部署。
社論說，今年是美國的競選年，中國國內增長的社會壓力，對伊朗、伊拉克和北朝鮮的發展增加的關注所形成的緊張局勢，使兩國關係更加複雜。
布胡會在翻譯中變味
《新聞周刊》封面日期5月1日的一篇評論文章指出，胡錦濤訪美可能只有一件事感到安慰，大多數中國人沒有看到他在白宮歡迎儀式上極其尷尬的窘態。更確切的說，沒有立即看到。
對於上周胡在美國的訪問，中共控制的新聞媒體對中國國內只報導了經過仔細挑選的內容。儘管北京3萬多網警的協調努力，然而，使胡尷尬的詳細報導仍然通過視頻傳送到這個國家的互聯網用戶當中。
文章說，對於講究體面的中國人，這個訪問在開始之前就是問題。胡的隨行人員一直期望正式的國宴，然而他們不得不滿足於一個午餐。當美國主持人宣布白宮歡迎儀式開始，竟然錯誤的唸出胡的祖國為”中華民國”，而這是臺灣的正式國名。
然後，主持人的失禮幾乎立刻投下陰影，當胡試圖陳述他的開場白，不料竟會被一位使用臨時新聞證件的人權質問者打斷。她呼喊，”胡錦濤， 您的日子不多了!”。
文章還說，這之後在橢圓形辦公室布胡會面時，布什向胡表示個人的道歉，他說，”很遺憾， 我抱歉發生了此事”。這些措詞也許對北京的官方翻譯們形成一個挑戰: 漢語語言至少提供四種優雅的調整方式表達英文的”抱歉，” 國家新聞為了給胡保留最多的體面，將需要仔確考慮美國式道歉的細微差別。雖然事件本身在中國被消聲，但這個消息正在不受阻礙的通過互聯網用戶迅速的傳播到群眾中去。
(http://www.dajiyuan.com)
