復育西拉雅語 萬淑娟致力催生工具書

【大紀元7月18日報導】（中央社記者楊思瑞台南縣十八日電）致力於為西拉雅族尋根的台南縣西拉雅文化協會，由文獻資料中對照拼湊，找出失傳近二百年的「西拉雅語」，並以歌謠傳唱的方式傳承；理事長萬淑娟與菲律賓夫婿萬益嘉正加緊腳步，希望讓類似「西拉雅語字典」的著作於年底前問世，更方便母語的教學。

萬淑娟表示，根據中央研究院的考據，西拉雅語應在距今約一百八十年前消失，但十七世紀時荷蘭傳教士為向西拉雅族人傳教，以當時的「新港語」編寫馬太福音，為西拉雅語言留下蛛絲馬跡。

在菲律賓夫婿萬益嘉的協助下，萬淑娟從新港語馬太福音中整理出約二千多個單字，以羅馬拼音發音，加上中、英文註解，希望製作成類似字典的工具書，讓學習西拉雅語更有所本。

不過萬淑娟指出，全世界目前為止也只有希伯來文一個復育成功的先例，她的目標是做多少算多少，西拉雅語是美麗的語言，唸起來相當好聽，加上西拉雅族文化處處強調與自然生態的關係，絕對有保存的價值。

萬淑娟說，當時西拉雅族住地以台南為中心，荷蘭人曾在文獻中譽之為「台灣人中的貴族」；而後因與漢人長期通婚，後代血脈分佈之廣超出一般人想像，她也鼓勵有好奇心的人不妨查證一下自己的家族史，說不定會有意外的發現。